🔊 「癢」は軽声で読む
形容詞
📖 述語にするときは「很刺癢」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。ちくちくとしたむずがゆさを表す口語で、台湾では「刺刺癢癢的」「會癢」と言うほうが日常的である。
1
むずがゆい、ちくちくしてかゆい
📝 刺すような刺激を伴うかゆみ。毛織物の肌触りや、虫刺され、乾燥した肌について使う口語である。
這件毛衣穿了很刺癢。
(Zhè jiàn máoyī chuān le hěn cìyang.)
このセーターは着るとちくちくしてかゆい。
背上刺癢，可能是被蟲咬了。
(Bèi shàng cìyang, kěnéng shì bèi chóng yǎo le.)
背中がむずがゆい、虫に刺されたのかもしれない。
洗完澡皮膚就不刺癢了。
(Xǐ wán zǎo pífū jiù bù cìyang le.)
風呂に入ったら肌のむずがゆさが消えた。
這種布料一點也不刺癢。
(Zhè zhǒng bùliào yìdiǎn yě bù cìyang.)
この生地は少しもちくちくしない。
⚖️ 類義語との比較
「刺癢」は刺すような刺激を伴うかゆみで、毛織物の肌触りや虫刺されについて使う口語である。台湾では「刺刺癢癢的」「會癢」と言うほうが日常的。「刺痛」はちくりとした痛みを指す。「過敏」はアレルギー反応を指す医学用語で、台湾では「皮膚過敏」がよく話題になる。「舒服」は反対に、心地よいことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「刺癢」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
