動詞
📖 目的語にはいじる物や操られる相手をとる。否定は「沒擺弄」。可能補語や重ね型はつくらない。手でいじり回すこと、また人を意のままに操ることを表し、後者は否定的な評価を伴う。
1
いじり回す、あれこれ動かしてみる
📝 物を手で動かして試すこと。仕組みを確かめたり調整したりする動作を指し、必ずしも否定的な色を帯びない。
他擺弄了半天，還是修不好。
(Tā bǎinòng le bàntiān, háishì xiū bù hǎo.)
彼はさんざんいじったが、やはり直せなかった。
小孩喜歡擺弄大人的手機。
(Xiǎohái xǐhuān bǎinòng dàrén de shǒujī.)
子どもは大人の携帯をいじりたがる。
2
（人を）操る、思うままに動かす
📝 人を意のままに動かすこと。「被人擺弄」の形で、主体性を奪われた立場を嘆く否定的な言い方として用いられる。
他不願被人擺弄。
(Tā bú yuàn bèi rén bǎinòng.)
彼は人に操られることを望まない。
這個角色只是被擺弄的棋子。
(Zhège juésè zhǐ shì bèi bǎinòng de qízǐ.)
この人物は操られる駒にすぎない。
我從沒擺弄過任何人。
(Wǒ cóng méi bǎinòng guò rènhé rén.)
私は誰かを操ったことなどない。
⚖️ 類義語との比較
「擺弄」は物を手で動かして試すことと、人を意のままに動かすことの両方を指し、後者は否定的な評価を伴う。「擺布」は人を思うままに指図することで、こちらはもっぱら否定的に使う。「操控」は装置や状況を制御することで、中立的にも使える。「玩弄」は弄んで軽んじることを指す強い語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「擺弄」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
