名詞
📝 商売を始めるのに必要な資金。「賠了本錢」の形で、利益どころか元手まで失うことを表す。
做生意要有本錢。
(Zuò shēngyì yào yǒu běnqián.)
商売をするには元手が要る。
這次投資連本錢都賠光了。
(Zhè cì tóuzī lián běnqián dōu péi guāng le.)
今回の投資は元手まですっかり失った。
他借錢當本錢開了一家店。
(Tā jièqián dāng běnqián kāi le yì jiā diàn.)
彼は金を借りて元手にし、店を一軒開いた。
2
（比喩）強みとなる条件、元手になるもの
📝 何かに挑むための土台となる条件。台湾では「年輕就是本錢」が、若さを最大の強みとして語る決まり文句になっている。
年輕就是最大的本錢。
(Niánqīng jiùshì zuì dà de běnqián.)
若さこそ最大の元手である。
他有本錢跟人家拚。
(Tā yǒu běnqián gēn rénjiā pīn.)
彼には人と張り合うだけの強みがある。
⚖️ 類義語との比較
「本錢」は商売の元手を指すほか、比喩として強みとなる条件も表し、台湾では「年輕就是本錢」がよく聞かれる言い方になっている。「資金」は事業に用いる金を指す改まった語。「成本」は原価やコストを指し、「回本」は元手を取り戻すこと。「血本無歸」は元手をすっかり失うことを表す成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「本錢」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
