𝕏 LINE FB

幫傭

bāngyōng ㄅㄤㄩㄥ

名詞

1 量位 / 名家政婦、お手伝いさん

📝 主に家庭内で家事全般を行う人を指す。

我們家請了一位新的幫傭。 (Wǒmen jiā qǐng le yī wèi xīn de bāngyōng.)

うちでは新しいお手伝いさんを雇いました。

這位幫傭把家裡打理得井井有條。 (Zhè wèi bāngyōng bǎ jiālǐ dǎlǐ de jǐngjǐngyǒutiáo.)

このお手伝いさんは家の中をきちんと整頓してくれます。

幫傭的工作內容通常包括打掃、洗衣和烹飪。 (Bāngyōng de gōngzuò nèiróng tōngcháng bāokuò dǎsǎo, xǐyī hé pēngrèn.)

家政婦の仕事内容は通常、掃除、洗濯、料理を含みます。

動詞否定形：不幫傭、沒幫傭。重ね型：幫幫傭（あまり一般的ではない）。

1 家政婦として働く、お手伝いをする

她在有錢人家裡幫傭。 (Tā zài yǒuqián rén jiālǐ bāngyōng.)

彼女はお金持ちの家でお手伝いとして働いています。

我媽媽年輕的時候曾經幫傭過。 (Wǒ māma niánqīng de shíhou céngjīng bāngyōng guò.)

私の母は若い頃、お手伝いとして働いたことがあります。

他們需要找人來幫傭，因為家裡事務太多了。 (Tāmen xūyào zhǎo rén lái bāngyōng, yīnwèi jiālǐ shìwù tài duō le.)

彼らは家事が多すぎるので、お手伝いを雇う必要があります。

幫傭這份工作很辛苦，但也很重要。 (Bāngyōng zhè fèn gōngzuò hěn xīnkǔ, dàn yě hěn zhòngyào.)

お手伝いの仕事は大変ですが、とても重要です。

⚖️ 類義語との比較

「幫傭」は主に家庭内で家事全般を行う人を指す。大陸普通話では「保姆 (bǎomǔ)」がより一般的だが、台湾では「幫傭」や「家政婦」が使われる。「保姆」は子守のニュアンスが強い場合もあるが、家事全般を指すこともある。台湾では「幫傭」が家事全般を指すことが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash ／生成日: 2026/07/20 15:43 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「幫傭」を他の辞書で調べる (8件)