🔊 「孝」が第四声のため「不」は bú と変調する
形容詞
📖 述語として使い、「很不孝」のように程度副詞を伴える。連体修飾では「的」が必要で、「不孝子」のように「的」を省く固定した形もある。重ね型はつくらない。親に対する務めを果たさないことを表す。
1
親不孝である、親に尽くさない
📝 親に対する務めを果たさないこと。台湾では孝を重んじる意識が今も強く、「不孝」は重い非難の語である。「不孝子」は親に背く子を指す強い言い方になる。
這樣對父母說話太不孝了。
(Zhèyàng duì fùmǔ shuōhuà tài búxiào le.)
こんな口のきき方は親に対してあまりに不孝である。
他自責沒能陪伴父親，覺得自己不孝。
(Tā zìzé méi néng péibàn fùqīn, juéde zìjǐ búxiào.)
彼は父に付き添えなかったことを責め、自分を不孝だと感じている。
俗話說不孝有三，無後為大。
(Súhuà shuō búxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà.)
諺に、不孝には三つあり後継ぎのないのが最も大きい、と言う。
他並不不孝，只是工作太忙難以返鄉。
(Tā bìng bú búxiào, zhǐshì gōngzuò tài máng nányǐ fǎnxiāng.)
彼は不孝なのではなく、仕事が忙しすぎて帰郷しにくいだけである。
💬 慣用表現
不孝有三，無後為大
不孝には三種あり、跡継ぎがないのが最も重いという古い言い方
⚖️ 類義語との比較
「不孝」は親に対する務めを果たさないことを表す。台湾では孝を重んじる意識が今も強く、清明節の掃墓や父母の日の祝いが根づいており、この語は重い非難として響く。「孝順」が対の語である。よく似た「不肖」は先人に及ばないことを表す別の語で、混同しやすい点に注意が要る。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「不孝」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
