𝕏 LINE FB

不ㄅㄨˊ要ㄧㄠˋ

búyào ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ

🔊 「不」は第四声の前なので bú と変調する

副詞

📖 動詞の前に置いて禁止や制止を表す。「不要＋動詞」の形が基本で、語気を和らげるには「不要…好嗎」「先不要」のように言う。台湾の口語では「別」を使うこともあるが、「不要」のほうが柔らかく響く。

1 〜するな、〜しないで

📝 相手の行いを止める言い方。命令にも忠告にも使え、語尾に「好嗎」「喔」を添えると口調がぐっと和らぐ。

不要碰那個。 (Búyào pèng nàge.)

それに触らないで。

不要生氣，我不是故意的。 (Búyào shēngqì, wǒ bú shì gùyì de.)

怒らないで、わざとではないんだ。

上課不要講話。 (Shàngkè búyào jiǎnghuà.)

授業中はおしゃべりをしないこと。

動詞

📖 目的語には物や申し出をとる。「要」の否定形として働き、いらないと断ることを表す。否定疑問は「要不要」の形になる。重ね型や可能補語はつくらない。台湾では店で「要不要袋子？」と聞かれて「不要」と答えるのが日常の一場面である。

1 いらない、必要としない、受け取らない

📝 申し出や品物を断ること。単独で「不要，謝謝」と言えば、丁寧な断りの決まり文句になる。

我不要這個。 (Wǒ búyào zhège.)

これはいりません。

袋子不要，謝謝。 (Dàizi búyào, xièxie.)

袋は結構です、ありがとう。

這些舊書你要不要？ (Zhèxiē jiù shū nǐ yào bú yào?)

この古本、いりますか。

他什麼都不要，只要平安。 (Tā shénme dōu búyào, zhǐ yào píng'ān.)

彼は何もいらない、ただ無事であればいいと言う。

不要的東西可以捐出去。 (Búyào de dōngxi kěyǐ juān chūqù.)

いらない物は寄付することができる。

⚖️ 類義語との比較

「不要」は禁止を表す副詞と、いらないと断る動詞の両方に使う。台湾ではレジで「要不要袋子？」と聞かれて「不要，謝謝」と答えるのが日常の一場面になっている。「別」も禁止を表すが、やや直接的で語気が強い。「不用」は必要ないことを表し、断りとしては「不要」より柔らかい。「免」は台湾語の影響で「免錢」のように使われる。