𝕏 LINE FB

不ㄅㄨˋ忍ㄖㄣˇ

bùrěn ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ

動詞

📖 後ろに動詞句を続けて「不忍看」「不忍離去」のように使う。すでに否定辞を含むため、さらに否定を重ねない。可能補語や重ね型はつくらない。心が痛んでそうする気になれないことを表す。

1 忍びない、〜するに堪えない

📝 あわれみや情のためにそうできないこと。台湾では災害や動物の保護を伝える記事に「令人不忍」「不忍卒睹」の形で現れ、読み手の同情を誘う言い方である。

看到災區的畫面，實在令人不忍。 (Kàn dào zāiqū de huàmiàn, shízài lìng rén bùrěn.)

被災地の映像を見ると、まことに忍びない。

他不忍看孩子失望的表情。 (Tā bùrěn kàn háizi shīwàng de biǎoqíng.)

彼は子どもの落胆した顔を見るに堪えなかった。

這幅照片慘不忍睹。 (Zhè fú zhàopiàn cǎn bù rěn dǔ.)

この写真はむごくて目を背けたくなる。

她不忍丟下這隻流浪貓。 (Tā bùrěn diū xià zhè zhī liúlàng māo.)

彼女はこの野良猫を見捨てるに忍びなかった。

他不忍拒絕老朋友的請託。 (Tā bùrěn jùjué lǎo péngyǒu de qǐngtuō.)

彼は旧友の頼みを断るに忍びなかった。

💬 慣用表現

慘不忍睹

むごたらしくて、とても見ていられないこと

例：車禍現場慘不忍睹。

於心不忍

心が痛んで、そうすることができないこと

例：看他這麼辛苦，我實在於心不忍。

「不忍」はあわれみや情のためにそうできないことを表す。台湾では災害や動物の保護を伝える記事に「令人不忍」「不忍卒睹」の形で現れる。「忍心」は非情にもそうすることを指す対の語で、「狠心」はより強く心を鬼にすることを表す。「捨不得」は手放しがたい気持ちを指す口語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 14:00 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「不忍」を他の辞書で調べる (8件)