動詞
📖 目的語には言葉・話題・数字などをとる。否定は「不避諱」で、はばからずに口にすることを表す。重ね型や可能補語はつくらない。もとは君主や親の名の字を避ける制度を指し、現在は縁起を気にして避ける意味で使う。
1
（縁起の悪い言葉や話題を）避ける、はばかる
📝 口にするのがはばかられることを避けること。台湾では病院に四階を置かない、贈り物に時計を選ばないといった習慣がこの語で説明される。
老人家很避諱談生死。
(Lǎorénjiā hěn bìhuì tán shēngsǐ.)
年配の人は生死の話をひどくはばかる。
他一點也不避諱自己的過去。
(Tā yìdiǎn yě bú bìhuì zìjǐ de guòqù.)
彼は自分の過去を少しも隠そうとしない。
這個數字在臺灣有人避諱。
(Zhège shùzì zài Táiwān yǒu rén bìhuì.)
この数字を台湾では忌む人がいる。
有些話題最好避諱。
(Yǒuxiē huàtí zuì hǎo bìhuì.)
話題によっては触れないほうがよい。
送禮要避諱送鐘。
(Sònglǐ yào bìhuì sòng zhōng.)
贈り物では時計を贈るのを避ける習わしがある。
⚖️ 類義語との比較
「避諱」は口にするのがはばかられることを避けることで、もとは君主や親の名の字を避ける制度を指した。台湾では病院に四階を置かない、時計を贈らない（「送鐘」が「送終」と同音になるため）といった習慣がこの語で説明される。「忌諱」はほぼ同義で名詞としても使える。「禁忌」はタブーそのものを指す語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「避諱」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
