𝕏 LINE FB

拔ㄅㄚˊ腿ㄊㄨㄟˇ

bátuǐ ㄅㄚˊ ㄊㄨㄟˇ

動詞

📖 後ろに「就跑」を続けて「拔腿就跑」の形をとるのがほとんどである。目的語はとらず、単独では用いにくい。否定形もつくらない。足を踏み出して駆け出すことを表す。主体には駆け出す人や動物が立つのが常である。

1 （脱兎のごとく）駆け出す

📝 足を踏み出して一目散に走り出すこと。「拔腿就跑」の形で用いるのがほとんどで、台湾では驚いて逃げ出す様子を描くのによく現れる生き生きとした語である。

他一看到情況不對就拔腿就跑。 (Tā yí kàndào qíngkuàng bú duì jiù bátuǐ jiù pǎo.)

彼は様子がおかしいと見るや一目散に駆け出した。

小狗聽到聲音便拔腿逃開。 (Xiǎogǒu tīngdào shēngyīn biàn bátuǐ táo kāi.)

子犬は音を聞くやいなや駆け出して逃げた。

他拔腿追了上去。 (Tā bátuǐ zhuī le shàngqù.)

彼は駆け出して追いかけていった。

眾人一鬨而散，紛紛拔腿。 (Zhòngrén yí hòng ér sàn, fēnfēn bátuǐ.)

人々はどっと散り、次々に駆け出した。

他站在原地不動，並未拔腿。 (Tā zhàn zài yuándì bú dòng, bìng wèi bátuǐ.)

彼はその場に立ったまま動かず、駆け出しはしなかった。

💬 慣用表現

拔腿就跑

あわてて一目散に走り出すこと。

例：看到蛇他拔腿就跑。

「拔腿」は足を踏み出して一目散に走り出すことを表す。「拔腿就跑」の形で用いるのがほとんどで、台湾では驚いて逃げ出す様子を描くのによく現れる生き生きとした語である。「駐足」「止步」が対の語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「拔腿」を他の辞書で調べる (8件)