動詞
📖 目的語には費用や領収書をとる。否定は「沒報銷」。可能補語は「報銷得了／報銷不了」の形になる。重ね型はつくらない。立て替えた費用を精算することを表すが、台湾では「報帳」「核銷」と言うほうが日常的である。
1
（立て替えた費用を）精算する、経費で落とす
📝 支出を届け出て払い戻しを受けること。台湾の職場では「報帳」、公的機関では「核銷」と言うことが多い。
這筆車錢可以報銷。
(Zhè bǐ chēqián kěyǐ bàoxiāo.)
この交通費は経費で精算できる。
收據不見了，報銷不了。
(Shōujù bú jiàn le, bàoxiāo bù liǎo.)
領収書をなくしてしまい、精算できない。
出差費用月底一起報銷。
(Chūchāi fèiyòng yuèdǐ yìqǐ bàoxiāo.)
出張費は月末にまとめて精算する。
2
（俗）だめになる、使いものにならなくなる
📝 壊れて役に立たなくなること。冗談めかした口語で、「這臺車報銷了」のように、機器や車について使う。
這臺筆電泡到水，整個報銷了。
(Zhè tái bǐdiàn pào dào shuǐ, zhěnggè bàoxiāo le.)
このノート型計算機は水に浸かって、すっかりだめになった。
摔了一下，螢幕就報銷了。
(Shuāi le yíxià, yíngmù jiù bàoxiāo le.)
一度落としただけで、画面がおしゃかになった。
⚖️ 類義語との比較
「報銷」は立て替えた費用を届け出て払い戻しを受けることだが、台湾の職場では「報帳」、公的機関では「核銷」と言うほうが日常的である。俗語としては、壊れて使いものにならなくなることも指す。「發票」は台湾の統一発票で、経費精算に必ず求められる。「請款」は支払いを請求することを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「報銷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
