辦

bàn ㄅㄢˋ

動詞

📖 否定は「不」を用いる。目的語は動詞の後に置かれる。補語を伴う場合がある。重ね型は「辦辦」となり、一時的な行為や軽い行為を表すことがある。離合詞としては「辦理」などがある。

1 （仕事・事務・手続きなどを）行う、処理する、取り扱う

📝 公的な手続きや業務、会議などを指すことが多い。

這件事情需要你來辦。 (Zhè jiàn shìqíng xūyào nǐ lái bàn.)

この件はあなたが行う必要があります。

請盡快辦理退稅手續。 (Qǐng jǐnkuài bànlǐ tuìshuì shǒuxù.)

できるだけ早く還付の手続きを行ってください。

他們正在辦一場重要的會議。 (Tāmen zhèngzài bàn yì chǎng zhòngyào de huìyì.)

彼らは重要な会議を行っています。

這家公司專門辦理國際貿易。 (Zhè jiā gōngsī zhuānmén bànlǐ guójì màoyì.)

この会社は国際貿易を専門に取り扱っています。

2 （事柄を）処理する、対処する、うまくやる

📝 困難な状況や複雑な問題を解決するニュアンス。

他很會辦事，總能把事情處理得很好。 (Tā hěn huì bànshì, zǒng néng bǎ shìqíng chǔlǐ de hěn hǎo.)

彼は仕事がうまく、いつも物事をうまく処理します。

這種情況該怎麼辦？ (Zhè zhǒng qíngkuàng gāi zěnme bàn?)

このような状況はどうすればいいですか？

別擔心，這件事我會辦妥。 (Bié dānxīn, zhè jiàn shì wǒ huì bàn tuǒ.)

心配しないで、この件は私がうまく処理します。

💬 慣用表現

辦法

方法、手段

例：你有什麼辦法可以解決這個問題嗎？

辦公

事務を行う、働く

例：他每天都在辦公室裡辦公。

辦理

（手続きなどを）行う、処理する

例：請到櫃檯辦理入住手續。

「辦」は主に具体的な事務や手続きを行うことを指す。一方、「處理」はより広範な意味で、問題や状況に対処することを指す。例えば、会議を開くのは「辦」だが、会議で決定された事項を実行するのは「處理」とも言える。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite