助詞
1
驚き、痛み、不満、困惑などを表す感嘆詞的な用法。文末や文中に置かれる。
📝 主に口語で使われる。
哎喲，好痛啊！
(Āiyō, hǎo tòng a!)
哎喲、痛い！
哎喲，差一點就摔倒了。
(Āiyō, chà yìdiǎn jiù shuāidǎo le.)
哎喲、もう少しで転ぶところだった。
哎喲，這件衣服怎麼破了？
(Āiyō, zhè jiàn yīfu zěnme pò le?)
哎喲、この服はどうして破れたの？
哎喲，我忘了帶鑰匙。
(Āiyō, wǒ wàng le dài yàoshi.)
哎喲、鍵を忘れてきた。
⚖️ 類義語との比較
「哎呀」は驚きや不満を表すことが多く、「哎喲」は痛みや驚き、困惑など、より幅広い感情を表す傾向がある。文脈によって使い分けられるが、口語ではしばしば混同される。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
