助詞
1
文末に用い、前の語句が示す範囲や程度が限定的であることを示し、それ以上のことはないというニュアンスを表す。「～にすぎない」「～だけだ」
我只是個學生而已。
(Wǒ zhǐ shì ge xuéshēng éryǐ.)
私はただの学生にすぎません。
這件事很簡單，你不用擔心。
(Zhè jiàn shì hěn jiǎndān, nǐ bù yòng dānxīn.)
この件はとても簡単で、心配する必要はありません。
他只是開玩笑而已，別放在心上。
(Tā zhǐ shì kāi wánxiào éryǐ, bié fàng zài xīn shàng.)
彼はただ冗談を言っただけで、気にしないでください。
這本書我看過一遍而已。
(Zhè běn shū wǒ kàn guò yí biàn éryǐ.)
この本は一度読んだだけです。
我只是想問一下而已。
(Wǒ zhǐ shì xiǎng wèn yí xià éryǐ.)
ちょっと聞いただけです。
他才二十歲而已。
(Tā cái èrshí suì éryǐ.)
彼はまだ20歳にすぎません。
⚖️ 類義語との比較
「罷了」は口語的で、やや不満や諦めのニュアンスを含むことがある。「而已」はより中立的で、単に範囲の限定を示すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
