🔊 「懊」は ào（ㄠˋ）と読む
動詞
📖 目的語には悔やむ事柄が立つが、省いて単独でも用いる。否定は「不懊悔」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には悔やむ人が立ち、過ぎたことを深く悔やむことを表す。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
後悔する、悔やむ
📝 過ぎたことを深く悔やむこと。「後悔」とほぼ同じだが、こちらは悔しさと苛立ちを併せ持つ。台湾では文章に用いられ、会話では「後悔」と言うのが普通である。
他至今仍懊悔當時的決定。
(Tā zhìjīn réng àohuǐ dāngshí de juédìng.)
彼は今なお当時の決断を悔やんでいる。
與其懊悔，不如設法補救。
(Yǔqí àohuǐ, bùrú shèfǎ bǔjiù.)
悔やむより、埋め合わせる手立てを講じるほうがよい。
她懊悔沒有早點開口。
(Tā àohuǐ méiyǒu zǎo diǎn kāikǒu.)
この人はもっと早く口に出さなかったことを悔やんでいる。
懊悔改變不了已發生的事。
(Àohuǐ gǎibiàn bù liǎo yǐ fāshēng de shì.)
悔やんだところで起きてしまった事は変えられない。
他坦然接受結果，並不懊悔。
(Tā tǎnrán jiēshòu jiéguǒ, bìng bù àohuǐ.)
彼は結果を率直に受け入れ、悔やんではいない。
⚖️ 類義語との比較
「懊悔」は過ぎたことを深く悔やむことを表す。「後悔」とほぼ同じだが、こちらは悔しさと苛立ちを併せ持つ。台湾では文章に用いられ、会話では「後悔」と言うのが普通である。「慶幸」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「懊悔」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
