動詞
📖 目的語には節をとることが多く、相手を示すときは「向……暗示」の形にする。否定は「沒暗示」。可能補語や重ね型はつくらない。言葉にせず、それとなく意を伝えることを表す。
1
ほのめかす、それとなく示す
📝 はっきり言わずに意を伝えること。相手に察してもらうことを前提とし、言質を取られたくない場面で選ばれる言い方である。
他暗示我該離開了。
(Tā ànshì wǒ gāi líkāi le.)
彼はもう帰るべきだとほのめかした。
報告中暗示了政策可能轉向。
(Bàogào zhōng ànshì le zhèngcè kěnéng zhuǎnxiàng.)
報告書は政策の転換の可能性をほのめかしていた。
我沒暗示過任何事。
(Wǒ méi ànshì guò rènhé shì.)
私は何一つほのめかしてなどいない。
她用眼神暗示他別說話。
(Tā yòng yǎnshén ànshì tā bié shuōhuà.)
彼女は目つきで彼に黙るよう示した。
這段話暗示著結局。
(Zhè duàn huà ànshì zhe jiéjú.)
この一節は結末をほのめかしている。
名詞
📝 言外に示された意向。心理学では「心理暗示」として、示唆が人の行動や感覚に影響を及ぼす働きを指す術語にもなっている。
他聽不懂這個暗示。
(Tā tīng bù dǒng zhège ànshì.)
彼はこの暗示を解さなかった。
心理暗示的力量不容小覷。
(Xīnlǐ ànshì de lìliàng bùróng xiǎoqù.)
心理的な暗示の力は侮れない。
⚖️ 類義語との比較
「暗示」ははっきり言わずに意を伝えることで、言質を取られたくない場面で選ばれる。心理学では「心理暗示」として術語にもなっている。「明說」は反対に、はっきり口に出して言うこと。「示意」は身ぶりで意思を示すこと。「點破」は隠されていたことをずばり言い当てて明かすことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「暗示」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
