🔊 台湾では「龜裂」を jūnliè（ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄝˋ）と読み、大陸の guīliè と異なる。また「龜茲」は qiūcí（ㄑㄧㄡ ㄘˊ）と読む。
名詞
這隻烏龜爬行的速度非常慢。
(Zhè zhī wūguī páxíng de sùdù fēicháng màn.)
このカメが這う速度は非常に遅い。
海龜每年都會回到沙灘上產卵。
(Hǎiguī měinián dōu huì huí dào shātān shàng chǎnluǎn.)
ウミガメは毎年砂浜に戻ってきて産卵する。
他在家裡的池塘養了幾隻小龜。
(Tā zài jiālǐ de chítáng yǎngle jǐ zhī xiǎoguī.)
彼は家の池で数匹の小さなカメを飼っている。
形容詞
台湾の口語表現。主に「龜毛」の省略形として使われる。
1
（動作が）のろい、ぐずぐずしている。または（性格が）細かいことにこだわりすぎる、神経質である。
📝 台湾特有の口語的な用法。
你動作不要這麼龜，大家都在等你！
(Nǐ dòngzuò búyào zhème guī, dàjiā dōu zài děng nǐ!)
そんなにぐずぐずしないで、みんな君を待っているんだよ！
他這個人很龜，一件小事也要考慮很久。
(Tā zhège rén hěn guī, yí jiàn xiǎoshì yě yào kǎolǜ hěn jiǔ.)
彼はとても神経質で、些細なことでも長く考え込む。
💬 慣用表現
龜毛
（台湾華語）細かいことにこだわりすぎる、神経質である、気難しい。
縮頭烏龜
（臆病で）首をすくめて逃げ腰になる人、臆病者。
龜兔賽跑
ウサギとカメ（の競争）。地道な努力が最後には勝つことのたとえ。
金龜婿
（家柄や収入が良い）理想的な婿、金持ちの婿。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では「龜毛（guīmáo）」という表現が非常に一般的で、性格が細かい人や決断が遅い人を指す際に多用されます。また、「龜裂」の読みについて、台湾の標準音は「jūnliè」ですが、大陸普通話では「guīliè」と読むことが一般的であるという顕著な差があります。
登録日:
2026/08/18 10:43
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「龜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
