動詞
📖 否定形は「不」「沒」。目的語には「肚子（下痢）」「脾氣（機嫌）」「笑話（笑いもの）」などの名詞をとる。動詞の重ね型（鬧一鬧）が可能。結果補語「翻（仲たがいする）」や程度補語「得」を伴うことが多い。
1
騒ぐ、騒ぎ立てる、騒動を起こす。
小孩在客廳裡大鬧，吵得鄰居都來抗議了。
(Xiǎohái zài kètīng lǐ dànào, chǎo de línjū dōu lái kàngyì le.)
子供たちがリビングで大騒ぎして、隣人が抗議に来るほどうるさかった。
這件事在網路上鬧得很大，大家都知道了。
(Zhè jiàn shì zài wǎnglù shàng nào de hěn dà, dàjiā dōu zhīdào le.)
この件はネット上で大きな騒ぎになり、誰もが知ることとなった。
2
（病気・災害・不和などが）起こる、見舞われる、患う。
📝 好ましくない事態が発生することに用いられる。
他因為吃壞東西，鬧了三天肚子。
(Tā yīnwèi chī huài dōngxi, nào le sān tiān dùzi.)
彼は食べ物にあたって、三日間下痢に悩まされた。
他們夫妻倆最近正在鬧離婚，氣氛很緊張。
(Tāmen fūqī liǎ zuìjìn zhèngzài nào líhūn, qìfēn hěn jǐnzhāng.)
あの夫婦は最近離婚問題でもめていて、雰囲気がとてもピリピリしている。
3
ふざける、からかう、冗談を言う。
別當真，他只是在跟你鬧著玩呢。
(Bié dàngzhēn, tā zhǐshì zài gēn nǐ nàozhe wán ne.)
本気にしないで、彼はただあなたをからかって遊んでいるだけだよ。
4
（感情を）あらわにする、だだをこねる、機嫌を損ねる。
孩子一進玩具店就鬧脾氣，非要買車不可。
(Háizi yí jìn wánjùdiàn jiù nào píqì, fēi yào mǎi chē bùkě.)
子供はおもちゃ屋に入るとすぐにだだをこね、どうしても車を買うと言ってきかない。
形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾語として「的」を伴うこともある。
1
騒がしい、にぎやかすぎる。
📝 「吵」よりも、人の活動や動きがあって騒がしいニュアンスが強い。
這條街太鬧了，晚上根本睡不著。
(Zhè tiáo jiē tài nào le, wǎnshàng gēnběn shuì bù zháo.)
この通りは騒がしすぎて、夜はちっとも眠れない。
我想找個不那麼鬧的地方坐下來聊天。
(Wǒ xiǎng zhǎo ge bù nàme nào de dìfāng zuò xiàlái liáotiān.)
そんなに騒がしくない場所を探して、座っておしゃべりしたい。
⚖️ 類義語との比較
「吵」は純粋に音の大きさがうるさいことを指すが、「鬧」は騒動、ふざけ合い、あるいは病気や不和といった「事態の発生」に重点が置かれる。台湾では、にぎやかな様子を「熱鬧（rènào）」と言うほか、台湾語の影響で「鬧熱（nàorè）」と表現することもある。
登録日:
2026/08/19 10:03
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「鬧」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
