動詞
📖 否定形は「不頒」「沒頒」。目的語には法令、命令、賞、証書などを取る。書き言葉として使われることが多く、公的な文脈で多用される。
1
（法令・命令などを）公布する、発布する、頒布する。
📝 主に政府や公的機関が新しい規則を世に知らしめる際に用いる。
總統頒布了新的法令。
(Zhǒngtǒng bānbùle xīn de fǎlìng.)
総統が新しい法令を公布した。
政府頒布命令，禁止在公共場所吸菸。
(Zhèngfǔ bānbù mìnglìng, jìnzhǐ zài gōnggòng chǎngsuǒ xīyān.)
政府は命令を発布し、公共の場所での喫煙を禁止した。
2
（賞や証書などを）授与する、贈呈する、与える。
📝 権威のある人が、功績のあった人に賞状やメダルなどを手渡す行為。
校長親自頒獎給優秀的學生。
(Xiàozhǎng qīnzì bānjiǎng gěi yōuxiù de xuéshēng.)
校長が自ら優秀な学生に賞を授与した。
大會將於明天頒發獎狀。
(Dàhuì jiāng yú míngtiān bānfā jiǎngzhuàng.)
大会は明日、賞状を授与する予定だ。
評審團決定頒給他最佳男主角獎。
(Píngshěntuán juédìng bān gěi tā zuìjiā nánzhǔjiǎo jiǎng.)
審査員団は彼に主演男優賞を授与することに決めた。
這次比賽不頒獎金，只頒獎盃。
(Zhè cì bǐsài bù bān jiǎngjīn, zhǐ bān jiǎngbēi.)
今回の大会では賞金は出さず、トロフィーのみを授与する。
⚖️ 類義語との比較
「頒」は単独で使われるよりも、「頒布」「頒發」「頒獎」などの二字熟語として使われることが一般的である。公的な機関や権威のある立場から、法令を出す際や賞を授与する際に用いられる硬い表現である。台湾華語では、トロフィーを指す際に「獎盃」という表記が一般的である（大陸では「奖杯」）。
登録日:
2026/08/17 22:50
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「頒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
