動詞
否定形は「沒開動」または「不開動」。可能補語は「開動得了／開動不了」。
1
（機械・乗り物などが）動き出す、始動する、運転を開始する
火車緩緩開動，離開了月臺。
(Huǒchē huǎnhuǎn kāidòng, líkāile yuètái.)
汽車はゆっくりと動き出し、ホームを離れた。
這臺老舊的機器已經無法開動了。
(Zhè tái lǎojiù de jīqì yǐjīng wúfǎ kāidòng le.)
この古い機械はもう動かすことができない。
2
（食事を）食べ始める、食事にかかる
📝 日本語の「いただきます」や「（さあ、）食べましょう」に近いニュアンスで、号令のように使われることが多い。
菜都上齊了，大家快開動吧！
(Cài dōu shàngqí le, dàjiā kuài kāidòng ba!)
料理が全部そろいました。皆さん、さあ食べましょう！
我肚子好餓，可以開動了嗎？
(Wǒ dùzi hǎo è, kěyǐ kāidòng le ma?)
お腹がぺこぺこです。食べ始めてもいいですか？
3
（頭を）働かせる、（組織などが）活動を開始する
遇到問題時，要多開動腦筋想辦法。
(Yùdào wèntí shí, yào duō kāidòng nǎojīn xiǎng bànfǎ.)
問題に直面したときは、もっと頭を働かせて解決策を考えなければならない。
選舉期間，各政黨的宣傳機器全面開動。
(Xuǎnjǔ qījiān, gè zhèngdǎng de xuānchuán jīqì quánmiàn kāidòng.)
選挙期間中、各政党の宣伝工作が全面的に開始された。
⚖️ 類義語との比較
「開始」は物事が始まる全般を指す抽象的な語だが、「開動」は特に機械が物理的に動き出すことや、目の前の食事を具体的に食べ始めるという動作に重点を置く。台湾の日常生活では、食卓を囲んで「さあ食べよう」と言う際に「開動！」と叫ぶのが一般的である。
登録日:
2026/08/19 11:09
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「開動」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
