𝕏 LINE FB

量ㄌㄧㄤˊ

liáng ㄌㄧㄤˊ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 動詞（測る）では liáng、名詞（分量・器量）および特定の動詞用法（推し量る）では liàng と発音する。台湾では「質量」は主に物理学の「質量（mass）」を指し、商品の「質（quality）」は「品質（pǐnzhí）」と表現するのが一般的。

動詞

📖 否定形は「不量」「沒量」。重ね型は「量一量」「量量」。目的語には長さ、重さ、温度などの具体的な数値が来る。

1 （長さ・重さ・容量・温度などを）測る、計る、量る

護理師幫我量體溫。 (Hùlǐshī bāng wǒ liáng tǐwēn.)

看護師さんが私の体温を測ってくれた。

買衣服前要先量一下腰圍。 (Mǎi yīfú qián yào xiān liáng yíxià yāowéi.)

服を買う前に、まずウエストを測る必要がある。

他用尺量了這張桌子的長度。 (Tā yòng chǐ liáng le zhè zhāng zhuōzi de chángdù.)

彼は物差しでこの机の長さを測った。

我沒量好，結果木板切太短了。 (Wǒ méi liáng hǎo, jiéguǒ mùbǎn qiē tài duǎn le.)

ちゃんと測らなかったので、結局板を短く切りすぎてしまった。

這件行李量起來大約十公斤。 (Zhè jiàn xínglǐ liáng qǐlái dàyuē shí gōngjīn.)

この荷物は量ってみると約10キロある。

2 推し量る、検討する

📝 「思量」「估量」などの語彙で使われる。

這項發明對人類的貢獻不可估量。 (Zhè xiàng fāmíng duì rénlèi de gòngxiàn bù kě gū liáng.)

この発明の人類への貢献は計り知れない（推し量ることができない）。

他心裡正思量著該如何開口。 (Tā xīnlǐ zhèng sīliáng zhe gāi rúhé kāikǒu.)

彼はどう切り出すべきか、心の中で思案している。

💬 慣用表現

量力而為

自分の実力を考慮して、できる範囲で行う。

例：這件工作超出了我的能力，我只能量力而為。

不可估量

計り知れない、予測できないほど大きい。

例：這場災害造成的損失不可估量。

寬宏大量

心が広く、度量が大きいこと。

例：謝謝你寬宏大量，原諒了我的過錯。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、車の台数を数える量詞は「輛 (liàng)」であり、本字の「量」とは明確に区別される。また、中国大陸で「質量 (zhìliàng)」が「品質 (quality)」の意味で多用されるのに対し、台湾では「品質 (pǐnzhí)」と言うのが一般的で、「質量」は物理学の「mass」を指すことが多い。発音面では、「思量 (sīliáng)」は台湾では第二声（liáng）で発音されるが、大陸では軽声（sīliang）になる傾向がある。