𝕏 LINE FB

遭ㄗㄠ到ㄉㄠˋ

zāodào ㄗㄠㄉㄠˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「沒遭到」や「不至於遭到」。目的語には通常、二音節の抽象名詞や、好ましくない事態（反對、拒絕、破壞、襲擊など）を伴う。重ね型や可能補語の形では通常用いられない。

1 （不幸な事や好ましくない事態に）遭う、見舞われる、受ける

📝 「遭受」と似ているが、「遭到」は具体的な反対や攻撃など、外部からの反応や動作に対して使われる傾向が強い。

他在回家的路上遭到搶劫。 (Tā zài huíjiā de lùshàng zāodào qiǎngjié.)

彼は家に帰る途中で強盗に遭った。

這項提議遭到了強烈的反對。 (Zhè xiàng tíyì zāodào le qiángliè de fǎnduì.)

この提案は強い反対に遭った。

該地區最近遭到颱風的襲擊。 (Gāi dìqū zuìjìn zāodào táifēng de xíjī.)

その地域は最近、台風の襲撃を受けた。

他的行為遭到大家的唾棄。 (Tā de xíngwéi zāodào dàjiā de tuòqì.)

彼の行為は皆から軽蔑された（唾棄された）。

如果不小心，可能會遭到意外。 (Rúguǒ bù xiǎoxīn, kěnéng huì zāodào yìwài.)

注意しないと、不慮の事故に遭うかもしれない。

沒想到會遭到這樣的待遇。 (Méi xiǎngdào huì zāodào zhèyàng de dàiyù.)

このような待遇を受けるとは思ってもみなかった。

⚖️ 類義語との比較

「遭到」と「遭受」はどちらも好ましくないことに遭うという意味だが、「遭到」は「反對」「拒絕」「襲擊」など、具体的な他者からのアクションや事件に対して使われることが多い。一方、「遭受」は「損失」「苦難」「打擊」など、損害や精神的な苦痛が持続するような状況によく使われる。台湾の日常会話では、より口語的な「遇到」も多用されるが、ニュースや文章では「遭到」が頻出する。