𝕏 LINE FB

這ㄓㄜˋ下ㄒㄧㄚˋ

zhèxià ㄓㄜˋ ㄒㄧㄚˋ

🔊 口語では「zhèixià / ㄓㄟˋ ㄒㄧㄚˋ」とも発音される。

副詞

📖 主に文頭または主語の直後に置かれ、ある事態が生じた結果として、次の展開や困った状況、結末が引き起こされることを表す。

1 これで、これでは、今度こそ（ある出来事や変化が生じた結果として、予想外の事態や好ましくない結果に直面した際に用いる口語表現）

📝 多くは「這下糟了（これでまずいことになった）」「這下完蛋了（これで終わりだ）」のように、困惑や焦り、皮肉な結末を表す文脈で多用されるが、問題が解決して「これで安心だ」といった肯定的・安堵の文脈でも用いられる。

鑰匙忘在房間裡，這下進不去了。 (Yàoshi wàng zài fángjiān lǐ, zhèxià jìn bù qù le.)

鍵を部屋に忘れてしまった。これじゃ入れないよ。

這下糟了，我把老闆交代的重要文件弄丟了。 (Zhèxià zāo le, wǒ bǎ lǎobǎn jiāodài de zhòngyào wénjiàn nòng diū le.)

これはいけない、上司から頼まれていた重要な書類を失くしてしまった。

捷運終於通車了，這下大家通勤方便多了。 (Jiéyùn zhōngyú tōngchē le, zhèxià dàjiā tōngqín fāngbiàn duō le.)

MRT（地下鉄）がついに開通した。これでみんなの通勤がずっと便利になる。

💬 慣用表現

這下子

これで、これでは（「這下」を強調・語調を整えた口語表現）

例：他把事情全搞砸了，這下子很難收尾。

⚖️ 類義語との比較

「這下」は直前の出来事や状況の変化を受けて「こうなっては」「これで」と事態の展開に直面する感情（特に焦りや困惑、あるいは安堵）を込めて用いられる口語副詞。「這回」は「今回」「このたび」という回数を指すニュアンスが強い。「這樣一來」は接続詞的に「こうすれば」「こうなった以上は」と因果関係を論理的に説明する場面で好まれる。