名詞
1
体、身体
📝 人の体。「身體」「全身」「身高」の形で使い、台湾では健康を気遣う挨拶に「注意身體」が最も一般的な言い方になっている。
最近工作忙，要注意身體。
(Zuìjìn gōngzuò máng, yào zhùyì shēntǐ.)
このところ仕事が忙しいので、体に気をつけてほしい。
他身高一百八十公分。
(Tā shēngāo yìbǎi bāshí gōngfēn.)
彼の身長は百八十センチである。
2
身分、立場、生涯
📝 社会における立場。台湾では「身分證」が国民に交付される身分証明書で、番号は行政手続きのあらゆる場面で必要になる。
辦手續要帶身分證。
(Bàn shǒuxù yào dài shēnfènzhèng.)
手続きには身分証を持参する必要がある。
他終身投入教育工作。
(Tā zhōngshēn tóurù jiàoyù gōngzuò.)
彼は生涯を教育に捧げた。
以他的身分不方便出面。
(Yǐ tā de shēnfèn bù fāngbiàn chūmiàn.)
彼の立場では表に出るのが難しい。
量詞
📖 衣服の一そろいを数えるのに用い、「一身」「這身」の形で名詞の前に置く。また「一身」の形で、体じゅうがそうなっている状態を述べるのにも使う。
1
〜そろい（衣服を数える）、体じゅうの
📝 衣服のひとそろいを数える量詞。「一身好本領」のように、身に備えたものを述べるのにも用いられる。
他今天穿了一身黑。
(Tā jīntiān chuān le yì shēn hēi.)
彼は今日、全身黒ずくめである。
跑完全程，他一身是汗。
(Pǎo wán quánchéng, tā yì shēn shì hàn.)
全行程を走り終え、彼は汗まみれだった。
這身衣服很適合正式場合。
(Zhè shēn yīfú hěn shìhé zhèngshì chǎnghé.)
この一そろいは改まった場によく合う。
他有一身好功夫。
(Tā yǒu yì shēn hǎo gōngfū.)
彼は確かな腕前を身につけている。
💬 慣用表現
身不由己
自分の思いどおりに振る舞えず、状況に流されること
⚖️ 類義語との比較
「身」は人の体を指すほか、社会における立場も表す。台湾では「身分證」が国民に交付される身分証明書で、その番号は行政手続きのあらゆる場面で必要になる。量詞としては衣服のひとそろいを数え、「一身是汗」のように体じゅうの状態を述べるのにも用いる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「身」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
