𝕏 LINE FB

踏ㄊㄚˋ

tà ㄊㄚˋ

📚 他の読み: tà tā

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の教育部『國語辭典』では「踏實」を tàshí（ㄊㄚˋ ㄕˊ）と読むのが標準とされるが、慣用的に tāshi（ㄊㄚ ˙ㄕ）と読まれることもある。

動詞

📖 否定形は「不」「沒」。目的語には場所や具体物を取る。重ね型は「踏一踏」。可能補語「踏得動/踏不動」などの形もとる。

1 踏む、足で踏みつける、踏みつけるようにして歩く

📝 口語では「踩 (cǎi)」がより一般的だが、熟語や特定の表現では「踏」が使われる。

請不要踏草地。 (Qǐng bùyào tà cǎodì.)

芝生を踏まないでください。

他踏著腳踏車去上學。 (Tā tàzhe jiǎotàchē qù shàngxué.)

彼は自転車を漕いで登校する。

2 （ある場所に）足を踏み入れる、到着する、登る

這是我第一次踏上台灣的土地。 (Zhè shì wǒ dì yī cì tàshàng Táiwān de tǔdì.)

これが私が初めて台湾の地に足を踏み入れた時です。

我們明天打算去陽明山踏青。 (Wǒmen míngtiān dǎsuàn qù Yángmíngshān tàqīng.)

私たちは明日、陽明山へピクニック（春の郊外散策）に行くつもりです。

3 実地調査する、踏査する

警察正在案發現場進行踏勘。 (Jǐngchá zhèngzài ànfā xiànchǎng jìnxíng tàkān.)

警察は現在、事件現場で実地調査を行っている。

4 （足で）踏み鳴らす、リズムをとる、足踏みする

大家跟著音樂的節奏踏步。 (Dàjiā gēnzhe yīnyuè de jiézòu tàbù.)

みんな音楽のリズムに合わせて足踏みをする。

💬 慣用表現

腳踏實地

地に足をつけて物事を行う、着実である

例：我們應該腳踏實地，不要總想著投機取巧。

腳踏兩條船

二股をかける、形勢を見て有利な方に付こうとする

例：他在感情上腳踏兩條船，最後兩頭空。

⚖️ 類義語との比較

「踏」と「踩」はどちらも「踏む」という意味ですが、「踩」は口語的で、不注意に何かを踏んでしまった時（例：踩到大便）によく使われます。一方、「踏」はより書き言葉的、あるいは「踏みしめる」「足を踏み入れる」といった意図的な動作や抽象的な意味（踏上旅程など）で使われることが多いです。また、台湾では自転車のことを「腳踏車」と呼びますが、大陸では「自行車」が一般的です。