𝕏 LINE FB

跡ㄐㄧ

jī ㄐㄧ

📖 TOCFL（進階級）

🔊 台灣標準音為 jī（ㄐㄧ），大陸多讀為 jì（ㄐㄧˋ）。

名詞

1 量個 / 處足跡、足跡（あしあと）。

📝 歩いた後に残るしるし。

沙灘上留下了深淺不一的足跡。 (Shātān shàng liúxià le shēnqiǎn bùyī de zújī.)

砂浜には深さの異なる足跡が残されている。

雪地上可以清楚看到動物的足跡。 (Xuědì shàng kěyǐ qīngchǔ kàndào dòngwù de zújī.)

雪の上には動物の足跡がはっきりと見える。

2 量個 / 處跡、痕跡、形跡。

📝 物事が起きた後に残るしるし。

牆上還留著火災過後的痕跡。 (Qiáng shàng hái liúzhe huǒzāi guòhòu de hénjī.)

壁にはまだ火災の後の痕跡が残っている。

警方正在尋找嫌犯留下的蹤跡。 (Jǐngfāng zhèngzài xúnzhǎo xiánfàn liúxià de zōngjī.)

警察は容疑者が残した足取り（行方）を捜査している。

這部電影裡處處可見導演個人風格的印跡。 (Zhè bù yǐngpiàn lǐ chùchù kějiàn dǎoyǎn gèrén fēnggé de yìnjī.)

この映画には至る所に監督個人のスタイルの刻印が見て取れる。

3 量個 / 處遺跡、古跡、跡地。

📝 過去の建物や出来事のあった場所。

這裡是一處古代城市的遺跡。 (Zhèlǐ shì yí chù gǔdài chéngshì de yíjī.)

ここは古代都市の遺跡だ。

動詞否定形は「不/沒」。書き言葉や文語的な表現で使われることが多い。

1 跡をたどる、追跡する、探求する。

搜救隊循跡找到了迷路的人。 (Sōujiùduì xúnjī zhǎodào le mílù de rén.)

救助隊は跡をたどって迷子を見つけ出した。

跡其往事，令人不勝唏噓。 (Jī qí wǎngshì, lìngrén búshèng xīxū.)

その過去をたどってみると、嘆息を禁じ得ない。

💬 慣用表現

銷聲匿跡

消息を絶つ、姿をくらます。

例：自從那次事件後，他就在政壇銷聲匿跡了。

蛛絲馬跡

ごくわずかな手がかり、形跡。

例：警方從現場的蛛絲馬跡中推斷出兇手的身分。

⚖️ 類義語との比較

「跡」は台湾華語では一般的に「jī（ㄐㄧ）」と発音されますが、大陸普通話では「jì（ㄐㄧˋ）」と発音されるのが標準です。また、台湾では「遺跡」や「古跡」の意味で「蹟」という字もよく使われ、特に「古蹟（歴史的建造物）」という表記が公的に一般的です。一方、「痕跡」や「足跡」などの抽象的・物理的なしるしには「跡」が好んで使われます。