𝕏 LINE FB

賣ㄇㄞˋ座ㄗㄨㄛˋ

màizuò ㄇㄞˋ ㄗㄨㄛˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。重ね型にはならない。

1 （映画・演劇などが）客入りが良い、人気がある、ヒットしている

📝 興行的に成功している状態を指す。

這部電影在台灣非常賣座。 (Zhè bù diànyǐng zài Táiwān fēicháng màizuò.)

この映画は台湾で非常にヒットしている。

他是目前最賣座的男演員。 (Tā shì mùqián zuì màizuò de nányǎnyuán.)

彼は現在、最も客を呼べる（人気のある）俳優だ。

雖然影評不佳，但這部片卻很賣座。 (Suīrán yǐngpíng bùjiā, dàn zhè bù piàn què hěn màizuò.)

映画の批評は良くないが、この作品はとてもヒットしている。

動詞否定形は「不」。目的語は通常取らない。

1 客を呼ぶ、チケットが売れる、ヒットする

這齣戲如果不賣座，劇團就慘了。 (Zhè chū xì rúguǒ bú màizuò, jùtuán jiù cǎn le.)

この芝居がヒットしなければ、劇団は大変なことになる。

只要有大明星演出，通常都很賣座。 (Zhǐyào yǒu dà míngxīng yǎnchū, tōngcháng dōu hěn màizuò.)

大物スターが出演しさえすれば、通常は客が入るものだ。

沒想到這部小成本影片竟然這麼賣座。 (Méi xiǎngdào zhè bù xiǎo chéngběn yǐngpiàn jìngrán zhème màizuò.)

この低予算映画がまさかこれほどヒットするとは思わなかった。

為了讓電影賣座，片商投入了大量廣告。 (Wèile ràng diànyǐng màizuò, piànshāng tóurù le dàliàng guǎnggào.)

映画をヒットさせるため、配給会社は大量の広告を投入した。

名詞

1 量個客入り、興行成績、売れ行き

這部電影的賣座不如預期。 (Zhè bù diànyǐng de màizuò bùrú yùqí.)

この映画の興行成績は期待通りではなかった。

導演非常在意新片的賣座。 (Dǎoyǎn fēicháng zàiyì xīnpiàn de màizuò.)

監督は新作の客入りを非常に気にしている。

⚖️ 類義語との比較

「賣座」は主に映画、演劇、コンサートなど、座席（チケット）を売る興行物に対して使われます。一方、本や商品がよく売れる場合は「暢銷」を使います。台湾では「票房（興行収入）」という言葉もよく使われ、興行成績が良いことを「票房好」とも表現します。「叫好叫座」は、評価も高く（叫好）、客入りも良い（叫座）という、作品性と商業性の両立を指す成語です。