𝕏 LINE FB

貧ㄆㄧㄣˊ

pín ㄆㄧㄣˊ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾（名詞を修飾）する場合は「的」を伴うことが多い。

1 貧しい、貧窮している。

📝 書き言葉や熟語（貧窮、貧困など）でよく使われる。口語では「窮 qióng」が一般的。

他雖然家境很貧，但為人非常有骨氣。 (Tā suīrán jiājìng hěn pín, dàn wéirén fēicháng yǒu gǔqì.)

彼は家がとても貧しいが、非常に気骨のある人だ。

2 乏しい、不足している、欠乏している。

📝 資源や栄養などが足りない状態を指す。

這片土地的資源很貧，不適合大規模開發。 (Zhè piàn tǔdì de zīyuán hěn pín, bù shìhé dàguīmó kāifā.)

この土地は資源が乏しく、大規模な開発には向いていない。

3 （口語）おしゃべりな、口が達者な、軽口をたたく。

📝 特に「貧嘴（pínzuǐ）」の形で、冗談が多かったり、余計なことを言ったりする様子を指す。

他這人嘴很貧，老是愛開別人的玩笑。 (Tā zhè rén zuǐ hěn pín, lǎoshì ài kāi biérén de wánxiào.)

彼は本当におしゃべりで、いつも他人のことをからかってばかりいる。

動詞否定形は「別」「不要」を用いる。主に北方方言由来の口語表現。

1 軽口をたたく、冗談を言う、無駄口をたたく。

📝 台湾ではドラマなどの影響で通じるが、日常的には「鬥嘴」や「開玩笑」と言うことが多い。

你別再貧了，快點把工作做完吧。 (Nǐ bié zài pín le, kuàidiǎn bǎ gōngzuò zuòwán ba.)

無駄口をたたくのはやめて、早く仕事を終わらせなさい。

他最喜歡跟女孩子貧，逗得大家哈哈大笑。 (Tā zuì xǐhuān gēn nǚháizi pín, dòu de dàjiā hāhā dàxiào.)

彼は女の子と軽口をたたくのが大好きで、みんなを笑わせている。

他們兩個人在那兒貧了半天，也沒說到重點。 (Tāmen liǎng ge rén zài nàr pín le bàntiān, yě méi shuō dào zhòngdiǎn.)

あの二人はあそこで長いこと無駄口をたたいていたが、結局要点は言わなかった。

我現在心情不好，沒功夫跟你貧。 (Wǒ xiànzài xīnqíng bù hǎo, méi gōngfu gēn nǐ pín.)

今は機嫌が悪いから、君と冗談を言っている暇はない。

💬 慣用表現

貧富差距

貧富の差、格差。

例：政府應該努力縮小社會的貧富差距。

貧病交迫

貧困と病気が重なり、苦境に立たされること。

例：那位老人晚年貧病交迫，處境十分淒涼。

安貧樂道

貧しくとも心安らかに、正しい道を楽しむこと。

例：他過著安貧樂道的生活，從不追求名利。

⚖️ 類義語との比較

「貧」と「窮」はどちらも「貧しい」を意味しますが、台湾の日常会話では「窮 qióng」が圧倒的に多く使われます（例：我很窮）。「貧」は「貧窮」「貧困」といった二音節の語や、成語、あるいは「貧血（貧血）」「貧乏（乏しい）」などの特定の文脈で使われる傾向があります。また、おしゃべりを意味する「貧」は北京を中心とした北方方言の色彩が強く、台湾では「愛說話」「愛鬥嘴」などの表現がより一般的です。