成語
📖 述語として「兩人討價還價了半天」の形で使うほか、連体修飾にもする。否定は「不討價還價」。売り手と買い手が値をやり取りすることから、条件をめぐって細かく駆け引きする意味へ広がった。
1
値の駆け引きをする、条件を細かく交渉する
📝 売り手と買い手が値を出し合うこと。転じて、任務や条件をめぐって注文をつけ合うことも指し、後者はやや批判的に響く。
在市場買東西難免要討價還價。
(Zài shìchǎng mǎi dōngxi nánmiǎn yào tǎo jià huán jià.)
市場で買い物をすれば値の駆け引きは避けられない。
雙方討價還價了半天才成交。
(Shuāngfāng tǎo jià huán jià le bàntiān cái chéngjiāo.)
双方は長々と交渉して、ようやく話がまとまった。
交辦的任務不要討價還價。
(Jiāobàn de rènwù búyào tǎo jià huán jià.)
言いつけられた仕事にあれこれ注文をつけるな。
⚖️ 類義語との比較
「討價還價」は売り手と買い手が値を出し合うことで、転じて条件をめぐる駆け引きも指す。台湾の夜市や市場では値切ることを「殺價」と言うほうが日常的である。「議價」は正式に価格を交渉すること。「爽快」は反対に、あれこれ条件をつけず気持ちよく応じるさまを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「討價還價」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
