動詞
📖 過程動詞（状態変化を表す）。否定形は「不解體」、「沒解體」。補語「得」は通常使われない。重ね型はない。離合詞ではない。
1
（建物・組織・機械などが）解体される、分解される、バラバラになる
這棟舊樓終於要解體了。
(Zhè dòng jiù lóu zhōngyú yào jiětǐ le.)
この古い建物はついに解体されることになった。
公司宣布將於年底解體。
(Gōngsī xuānbù jiāng yú niándǐ jiětǐ.)
会社は年末に解体すると発表した。
這台機器已經老舊，需要解體維修。
(Zhè tái jīqì yǐjīng lǎojiù, xūyào jiětǐ wéixiū.)
この機械はすでに古くなっているので、分解して修理する必要がある。
船隻在港口解體。
(Chuánzhī zài gǎngkǒu jiětǐ.)
船が港で解体されている。
這項計畫因為資金問題而解體。
(Zhè xiàng jìhuà yīnwèi zījīn wèntí ér jiětǐ.)
この計画は資金問題のために頓挫した。
他們決定不解體這個團隊。
(Tāmen juédìng bù jiětǐ zhège tuánduì.)
彼らはこのチームを解体しないことに決めた。
2
（比喩的に）崩壊する、瓦解する
他的理想在現實面前解體了。
(Tā de lǐxiǎng zài xiànshí miànqián jiětǐ le.)
彼の理想は現実の前に崩壊した。
這個聯盟因為內部矛盾而解體。
(Zhège liánméng yīnwèi nèibù máodùn ér jiětǐ.)
この連盟は内部の矛盾によって瓦解した。
⚖️ 類義語との比較
「解體」は物理的な構造物がバラバラになることや、組織・計画などが機能しなくなって終わることを指す。大陸普通話でも同様に使われるが、台湾では「拆除」（物理的な解体）や「解散」（組織の解体）といった語も文脈によって使い分けられる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/18 00:26
広告エリア (Detail Footer)
