𝕏 LINE FB

著ㄓㄜ˙

zháo ㄓㄜ˙

📚 他の読み: zhe zháo zhuó zhù

📖 TOCFL（進階級）

🔊 多音字。台湾華語では文脈により zhe / zháo / zhuó / zhù の4通りの読み方がある。大陸普通話と声調が異なる語（著急など）に注意。

動詞結果補語として使われることが多い。否定は「沒(有)」。

1 （結果補語として）〜し遂げる、〜に当たる、〜に達する

📝 目的を達成したことや、感覚が対象に届いたことを表す。

這本書我找了很久才找著。 (Zhè běn shū wǒ zhǎole hěn jiǔ cái zhǎozháo.)

この本はずっと探してやっと見つけた。

昨天晚上太吵了，我睡不著。 (Zuótiān wǎnshàng tài chǎo le, wǒ shuìbùzháo.)

昨夜はうるさすぎて、眠れなかった。

2 火がつく、燃え出す

木頭著火了，快救火！ (Mùtou zháohuǒ le, kuài jiùhuǒ!)

薪に火がついた、早く消火して！

3 （台湾華語特有の発音）焦る、急ぐ

📝 「著急」は台湾では zhāojí (ㄓㄠㄐㄧˊ) と発音するのが一般的だが、zháojí とも言う。大陸では zháojí。

別著急，時間還很充裕。 (Bié zhāojí, shíjiān hái hěn chōngyù.)

焦らないで、時間はまだたっぷりある。

💬 慣用表現

著手成春

医術が非常に優れており、死にそうな病人もすぐ治してしまうこと。

例：王醫師醫術高明，真是著手成春。

執著

一つのことに固執する、こだわる。（台湾での発音は zhí zhuó / ㄓˊ ㄓㄨㄛˊ）

例：他對藝術的追求非常執著。

⚖️ 類義語との比較

「著」は読み方によって意味が大きく変わるため注意が必要。状態の持続を表す助詞の zhe (ㄓㄜ˙) が最も頻出する。結果補語の zháo (ㄓㄠˊ) は「目標に到達する」ニュアンス。zhuó (ㄓㄨㄛˊ) は「付着・着手」など硬い表現に多い。zhù (ㄓㄨˋ) は出版や名声に関わる意味になる。台湾では「著急」を zhāojí (ㄓㄠㄐㄧˊ) と第一声で発音する習慣が根強い点が大陸の普通話 (zháojí) との大きな違いである。