𝕏 LINE FB

自ㄗˋ

zì ㄗˋ

📖 TOCFL（流利級）

代詞単独で主語になることは少なく、多くは他の語と組み合わさって「自分自身」を表す。

1 自分、自身、みずから

他總是喜歡自言自語。 (Tā zǒngshì xǐhuān zì yán zì yǔ.)

彼はいつも独り言を言うのが好きだ。

人不能太過自私。 (Rén bùnéng tàiguò zìsī.)

人はあまりにわがまま（利己的）であってはいけない。

這部機器是自動運作的。 (Zhè bù jīqì shì zìdòng yùnzuò de.)

この機械は自動で動くものだ。

介詞「從」よりも書き言葉的、あるいは成語的な表現に多く用いられる。

1 〜から（場所・時間の起点）

我來自台灣。 (Wǒ lái zì Táiwān.)

私は台湾から来ました。

自去年起，這裡的房價就一直漲。 (Zì qùnián qǐ, zhèlǐ de fángjià jiù yìzhí zhǎng.)

昨年から、ここの住宅価格はずっと上がっている。

這封信自台北寄出。 (Zhè fēng xìn zì Táiběi jìchū.)

この手紙は台北から発送された。

自古以來，這裡就是交通要道。 (Zì gǔ yǐlái, zhèlǐ jiùshì jiāotōng yàodào.)

古来より、ここは交通の要所である。

副詞文語的な響きを持ち、当然の結果や状態を強調する。

1 自然に、当然、ひとりでに

只要努力，成功自會到來。 (Zhǐyào nǔlì, chénggōng zì huì dàolái.)

努力さえすれば、成功は自ずとやってくる。

這件事他自有打算，你不必擔心。 (Zhè jiàn shì tā zì yǒu dǎsuàn, nǐ búpì dānxīn.)

この件について彼は彼なりの考えがあるから、心配する必要はない。

公道自在人心。 (Gōngdào zì zài rénxīn.)

正義は自ずと人の心の中にある（人々の良識が判断する）。

💬 慣用表現

自以為是

自分が正しいと思い込む、独りよがりである

例：他這個人太過自以為是，很難與人合作。

自作自受

自業自得、自分のしたことの報いを自分で受ける

例：他不聽勸告，現在落到這個地步真是自作自受。

自相矛盾

自家撞着、つじつまが合わないこと

例：你剛才說的話跟現在說的根本是自相矛盾。

⚖️ 類義語との比較

「自」と「從」はどちらも「〜から」という意味の介詞として使われるが、「自」はよりフォーマルで書き言葉（書面語）に適しており、「來自」「自古以來」などの固定フレーズで多用される。日常会話では「從」が最も一般的である。また、「自」には「自分自身」や「当然」という意味があるが、「從」にはそれらの意味はない。