𝕏 LINE FB

臨ㄌㄧㄣˊ時ㄕˊ

línshí ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞通常「的」を伴って名詞を修飾する。述語として使われることもある。

1 臨時の、一時的な、当座の、間に合わせの

📝 あらかじめ計画されたものではなく、その場限りの対応であることを指す。

這是臨時的な決定，請大家多多包涵。 (Zhè shì línshí de juédìng, qǐng dàjiā duōduō bāohán.)

これは急な（臨時の）決定ですので、どうかご容赦ください。

公司最近雇用了幾名臨時工。 (Gōngsī zuìjìn gùyòngle jǐ míng línshí gōng.)

会社は最近、数名の臨時作業員を雇った。

我們在客廳搭了一個臨時床鋪。 (Wǒmen zài kètīng dāle yíge línshí chuángpù.)

私たちはリビングに間に合わせの寝床を作った。

副詞動詞の前に置かれ、事態が急に発生したことや、その場になって行動することを表す。

1 その場になって、急に、いざという時に、土壇場で

📝 予定になかったことが直前に発生するニュアンスが強い。

他臨時有事，所以不能來參加聚會。 (Tā línshí yǒushì, suǒyǐ bùnéng lái cānjiā jùhuì.)

彼は急に用事ができたので、集まりに参加できなくなった。

不要等到臨時才抱佛腳，平時就要努力。 (Búyào děngdào línshí cái bào fójiǎo, píngshí jiù yào nǔlì.)

いざという時になって慌てて準備（泥縄）をするのではなく、普段から努力すべきだ。

我臨時決定去台南玩兩天。 (Wǒ línshí juédìng qù Táinán wán liǎng tiān.)

私は急に思い立って台南へ2日間の旅行に行くことにした。

💬 慣用表現

臨時抱佛腳

（普段は怠けていて）いざという時に慌てて準備する、泥縄式に物事を行う

例：考試前才臨時抱佛腳是不夠的。

⚖️ 類義語との比較

「臨時」と「暫時」：どちらも「一時的」という意味を持つが、「臨時」は「予定外のことが急に起こる（last minute）」や「正規ではない代用（provisional）」に重点がある。一方、「暫時」は「（将来変化することを前提に）今のところは、しばらくの間（for the time being）」という時間の継続性に重点がある。