🔊 臺灣華語中「兒」字通常發為獨立音節（ér），而非大陸北方的兒化韻（r）。
名詞
📝 親しみ、または軽蔑を込めて年配の男性を指す口語表現。
那個老頭兒每天都在公園散步。
(Nàge lǎotóuér měitiān dōu zài gōngyuán sànbù.)
あのおじいさんは毎日公園を散歩している。
你這老頭兒，怎麼這麼固執？
(Nǐ zhè lǎotóuér, zěnme zhème gùzhí?)
あんたっていうおじいさんは、どうしてそんなに頑固なんだ？
雖然他是個老頭兒，但體力比年輕人還好。
(Suīrán tā shì ge lǎotóuér, dàn tǐlì bǐ niánqīngrén hái hǎo.)
彼はおじいさんだが、体力は若者よりもずっとある。
2
（妻が夫を指して）うちの旦那、おじいさん
📝 年配の夫婦間で、妻が夫を親しみを込めて呼ぶ際の表現。
我家那個老頭兒又忘記帶鑰匙了。
(Wǒjiā nàge lǎotóuér yòu wàngjì dài yàoshi le.)
うちのおじいさん（旦那）ときたら、また鍵を持っていくのを忘れたわ。
⚖️ 類義語との比較
「老頭兒」は大陸北方の口語でよく使われる兒化音を伴う表現ですが、台湾華語では「兒」を独立した音節として発音するか、あるいは「兒」を付けずに「老頭」や「老頭子」と言うのが一般的です。台湾で「老頭兒」と言うと、少し古風な言い回しや、特定のキャラクターを強調するニュアンスが含まれることがあります。
登録日:
2026/08/18 10:58
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「老頭兒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
