🔊 台湾の標準的な発音では「頭」を第二声（tóu）で発音する。大陸普通話では軽声（lǎotou）や児化（lǎotóur）で発音されることが多い。
名詞
📝 文脈により、親愛の情を込めた表現にも、軽蔑やからかいを含んだ表現にもなる。
那個老頭雖然年紀大了，但體力還是很好。
(Nàge lǎotóu suīrán niánjì dà le, dàn tǐlì háishì hěn hǎo.)
あのおじいさんは高齢だが、体力はまだとても良い。
你這樣當面叫他老頭，真的很不禮貌。
(Nǐ zhèyàng dāngmiàn jiào tā lǎotóu, zhēnde hěn bù lǐmào.)
そんなふうに本人の前で「おじいさん（年寄り）」と呼ぶのは、本当に失礼だ。
隔壁住著一個脾氣古怪的老頭。
(Gébì zhùzhe yíge píqì gǔguài de lǎotóu.)
隣には気難しいおじいさんが住んでいる。
2
（口語で）亭主、旦那、うちのじいさん
📝 妻が自分の夫を指して、親しみや親近感、あるいは少々の不満を込めて使う表現。
我家那個老頭，一回家就只會看電視。
(Wǒ jiā nàge lǎotóu, yì huí jiā jiù zhǐ huì kàn diànshì.)
うちの旦那ときたら、家に帰るとテレビを見るばかりだ。
老頭，你把我的眼鏡放到哪裡去了？
(Lǎotóu, nǐ bǎ wǒ de yǎnjìng fàng dào nǎlǐ qù le?)
ねえあんた（おじいさん）、私の眼鏡をどこに置いたの？
💬 慣用表現
老頭子
「老頭」のより口語的で俗な言い方。老人、または自分の夫を指す。
⚖️ 類義語との比較
「老人」は客観的で中立的な表現であり、「老先生」はより敬意を払った丁寧な呼び方です。これに対し「老頭」は非常に口語的で、親しい間柄や家族間、あるいはあえて粗野に言う場合に使われます。台湾では大陸普通話のように語尾を巻く「児化（老頭兒）」は一般的ではなく、はっきりと「老頭（lǎotóu）」と発音されます。
登録日:
2026/08/18 11:00
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「老頭」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
