動詞
📖 目的語には家具・年越し用品・嫁入り道具など、まとまった品をとる。否定は「沒置辦」。重ね型や可能補語はつくらない。書面語寄りで、節目や催しに向けて買い整える場面に使い、日常の買い物には「買」を使う。
1
買いそろえる、取りそろえる
📝 節目や催しに向けて必要な品をまとめて買い整えること。台湾では旧正月前の「置辦年貨」が定番の言い方になっている。
過年前要置辦年貨。
(Guònián qián yào zhìbàn niánhuò.)
正月前には正月用品を買いそろえる必要がある。
他們正在置辦新家的家具。
(Tāmen zhèngzài zhìbàn xīn jiā de jiājù.)
彼らは新居の家具を買いそろえているところだ。
這些東西還沒置辦齊全。
(Zhèxiē dōngxi hái méi zhìbàn qíquán.)
これらの品はまだそろっていない。
婚禮需要置辦哪些東西？
(Hūnlǐ xūyào zhìbàn nǎxiē dōngxi?)
結婚式にはどんな品をそろえる必要がありますか。
她一個人置辦了所有嫁妝。
(Tā yí ge rén zhìbàn le suǒyǒu jiàzhuāng.)
彼女は一人で嫁入り道具をすべてそろえた。
⚖️ 類義語との比較
「置辦」は節目や催しに向けて必要な品をまとめて買い整えることで、台湾では旧正月前の「置辦年貨」が定番の言い方。台北の迪化街はその買い出しの場として知られる。「採購」は業務として仕入れることで、企業や機関に使う。「買」は最も日常的な語。「籌備」は物に限らず準備全般を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「置辦」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
