總

zǒng ㄗㄨㄥˇ

副詞文中では通常、動詞や形容詞の前に置かれる。

1 いつも、常に、必ず

📝 過去の経験や習慣、または将来の予測に対して、変化がないことを強調する。

他總是很忙。 (Tā zǒng shì hěn máng.)

彼はいつもとても忙しい。

我總是在這裡等你。 (Wǒ zǒng shì zài zhèlǐ děng nǐ.)

私はいつもここであなたを待っています。

這件事你總會明白的。 (Zhè jiàn shì nǐ zǒng huì míngbái de.)

このことはあなたはきっと理解できるでしょう。

2 結局、結局のところ

📝 多くの事柄を経た後、最終的な結果や状況を述べる際に用いられる。

經過一番波折，總算成功了。 (Jīngguò yī fān bōzhé, zǒngsuàn chénggōng le.)

紆余曲折を経て、ようやく成功した。

忙了半天，總算把事情做完了。 (Máng le bàntiān, zǒngsuàn bǎ shìqíng zuò wán le.)

半日忙し、ようやく仕事を終えた。

動詞

1 （髪などを）結ぶ、まとめる

📝 主に髪を結う場合に使われる。

她把頭髮總起來了。 (Tā bǎ tóufǎ zǒng qǐlái le.)

彼女は髪を結んだ。

請幫我把頭髮總一下。 (Qǐng bāng wǒ bǎ tóufǎ zǒng yīxià.)

私の髪を結ってくれますか。

💬 慣用表現

總而言之

総じて言うと、要するに

例：總而言之，這次的會議非常成功。

總算

ようやく、やっと

例：經過長時間的努力，他總算考上了大學。

副詞「總」は、大陸普通話でも同様の意味で使われるが、台湾華語では「いつも、常に」という意味合いでより頻繁に使われる傾向がある。動詞としての「結ぶ」という意味は、台湾華語ではあまり一般的ではなく、通常は「綁（bǎng）」や「束（shù）」が使われることが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/16 20:53