𝕏 LINE FB

絕ㄐㄩㄝˊ

jué ㄐㄩㄝˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」や「沒」を用いる。目的語には抽象的な関係や生命、痕跡などを取ることが多い。

1 断つ、遮断する、縁を切る

他們兩個人已經絕交了。 (Tāmen liǎng ge rén yǐjīng juéjiāo le.)

彼ら二人はすでに絶交した。

這場大雨絕了我們的後路。 (Zhè chǎng dàyǔ jué le wǒmen de hòulù.)

この大雨が私たちの退路を断った。

2 尽きる、絶える、死ぬ

這種鳥類在台灣已經絕跡多年。 (Zhè zhǒng niǎolèi zài Táiwān yǐjīng juéjì duōnián.)

この鳥類は台湾ですでに長年絶滅している（姿を消している）。

他傷勢過重，已經氣絕身亡。 (Tā shāngshì guòzhòng, yǐjīng qìjué shēnwáng.)

彼は傷が重すぎて、すでに息絶えて亡くなった。

形容詞

📖 程度副詞「很」を伴うことができる。連体修飾には「的」を用いる。単独で述語になり「最高だ」「ひどい」などの意味を表すこともある。

1 類いまれな、絶妙な、並外れた

他的棋藝真絕，沒人能贏他。 (Tā de qíyì zhēn jué, méirén néng yíng tā.)

彼のチェスの腕前は本当に絶妙で（並外れていて）、誰も彼に勝てない。

這是一場絕妙的演出。 (Zhè shì yì chǎng juémiào de yǎnchū.)

これは絶妙な（素晴らしい）公演だ。

2 絶体絶命の、望みのない、追い詰められた

他在絕望中看到了一絲曙光。 (Tā zài juéwàng zhōng kàndào le yìsī shǔguāng.)

彼は絶望の中で一筋の光を見た。

我們絕對不能走上這條絕路。 (Wǒmen juéduì bùnéng zǒushàng zhè tiáo juélù.)

私たちは決してこの行き止まり（破滅の道）に進んではならない。

副詞

📖 主に否定語（不、無、非など）の前に置かれ「断じて」「絶対に」という意味を強調する。また、形容詞の前に置かれ「非常に」という意味を表す。

1 断じて、絶対に（否定を伴う）

我絕不後悔自己的決定。 (Wǒ jué bù hòuhuǐ zìjǐ de juédìng.)

私は自分の決定を断じて後悔しない。

這種事在我們公司絕無可能發生。 (Zhè zhǒng shì zài wǒmen gōngsī jué wú kěnéng fāshēng.)

このような事は我が社では絶対に起こり得ない。

2 非常に、極めて

這裡的日落景色絕美。 (Zhèlǐ de rìluò jǐngsè juéměi.)

ここの夕日の景色は極めて美しい。

名詞文学、特に詩の形式を指す際に用いられる。

1 量首絶句（ぜっく）。中国詩の形式の一つ

📝 五言絶句（五絕）や七言絶句（七絕）を指す。

這首七絕寫得非常有氣勢。 (Zhè shǒu qījué xiě de fēicháng yǒu qìshì.)

この七言絶句は非常に勢いよく書かれている。

💬 慣用表現

絡繹不絕

（人や車が）絶え間なく続くさま。

例：假日的捷運站人潮絡繹不絕。

絕處逢生

絶体絶命の窮地で助かる道を見つけること。

例：他在破產邊緣絕處逢生，靠著新產品翻身。

斬盡殺絕

根こそぎ絶やす。情け容赦なく全滅させる。

例：做人要留餘地，不要斬盡殺絕。

⚖️ 類義語との比較

「絕」は単独では「断つ」「絶える」という動詞や「非常に」という副詞として機能しますが、台湾華語では「絕對（絶対に）」「拒絕（拒絶する）」などの二字熟語として使われることが非常に多いです。また、口語で「你很絕耶！」と言うと、文脈により「（やり方が）ひどい」「（能力が）すごい、極端だ」といったニュアンスになります。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では「絕美」「絕佳」といった表現が観光やグルメの紹介で好んで使われます。