🔊 「贅」は軽声
形容詞
📖 述語にするときは「很累贅」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。荷物が多くて動きにくいことと、文章に無駄が多いことの両方に使い、いずれも否定的な評価をともなう。名詞用法もある。
1
わずらわしい、かさばる、冗長だ
📝 余計なものが多くて動きや理解の妨げになるさま。荷物にも文章にも使い、簡潔さを欠いているという批判を含む。
帶這麼多行李太累贅了。
(Dài zhème duō xínglǐ tài léizhui le.)
こんなに荷物を持つとかさばりすぎる。
這段文字有點累贅。
(Zhè duàn wénzì yǒudiǎn léizhui.)
この段落は少し冗長だ。
說明寫得累贅又難懂。
(Shuōmíng xiě de léizhui yòu nándǒng.)
説明はくどいうえに分かりにくい。
這個設計顯得很累贅。
(Zhège shèjì xiǎnde hěn léizhui.)
このデザインはごてごてして見える。
名詞
1
足手まとい、お荷物
📝 抱えているだけで重荷になるもの、また人。自分を卑下して「我怕成為你的累贅」のように言うことが多い表現。
他不想成為家人的累贅。
(Tā bù xiǎng chéngwéi jiārén de léizhui.)
彼は家族の重荷になりたくないと思っている。
這些東西反而變成累贅。
(Zhèxiē dōngxi fǎn'ér biànchéng léizhui.)
これらの品はかえって荷物になってしまった。
⚖️ 類義語との比較
「累贅」は余計なものが多くて妨げになるさまと、足手まといそのものの両方を指す。「麻煩」は手間がかかることで、台湾では「不好意思，麻煩你」のように依頼の前置きにも使う。「冗長」は文章や話が長すぎることに限る。「簡潔」はこれらの反対で、無駄がないことをほめる語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「累贅」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
