𝕏 LINE FB

籠ㄌㄨㄥˊ

lóng ㄌㄨㄥˊ

📚 他の読み: lóng lǒng

📖 TOCFL（流利級）

🔊 読み方によって意味が異なる多音字。台湾では「籠罩」を lóngzhào と発音するが、大陸では lǒngzhào とすることもある。

名詞

1 量個 / 個籠（かご）、鳥かご、檻（おり）

📝 竹や木、金属などで編んだり組んだりした容器や囲い。

籠子裡有一隻可愛的小鳥。 (Lóngzi lǐ yǒu yì zhī kě'ài de xiǎoniǎo.)

籠の中に一羽の可愛い小鳥がいます。

他把兔子關進籠裡，以免牠跑掉。 (Tā bǎ tùzi guānjìn lóng lǐ, yǐmiǎn tā pǎodiào.)

彼はウサギが逃げないように籠の中に閉じ込めた。

這座動物園的獅子籠非常堅固。 (Zhè zuò dòngwùyuán de shīzi lóng fēicháng jiāngù.)

この動物園のライオンの檻は非常に頑丈だ。

2 量個 / 個せいろ、蒸し器

📝 食べ物を蒸すための道具。

廚房裡疊著好幾個蒸籠，正冒著熱氣。 (Chúfáng lǐ diézhe hǎojǐ ge zhēnglóng, zhèng màozhe rèqì.)

台所にはせいろが何段も積み重なり、湯気が上がっている。

量詞

1 せいろ（蒸籠）に入った料理を数える単位

📝 小籠包や点心などに用いる。

我們點了兩籠小籠包和一籠燒賣。 (Wǒmen diǎnle liǎng lóng xiǎolóngbāo hàn yì lóng shāomài.)

私たちは小籠包を2枚（2せいろ）と焼売を1枚注文した。

這家店的一籠蝦餃有四個。 (Zhè jiā diàn de yì lóng xiājiǎo yǒu sì ge.)

この店の海老蒸し餃子は1せいろに4個入っている。

動詞否定形（不/沒）、補語"著"を伴うことが多い

1 覆う、包む、込める、漂う

📝 霧や光、感情などが一面に広がり覆う様子。

清晨的山頭籠著一層薄霧。 (Qīngchén de shāntóu lóngzhe yì céng bówù.)

早朝の山頂は一面の薄霧に覆われている。

她的臉上籠著一絲憂愁，似乎有心事。 (Tā de liǎnshàng lóngzhe yì sī yōuchóu, sìhū yǒu xīnshì.)

彼女の顔には憂いの色が漂っており、悩み事があるようだ。

暮色籠了下來，大地變得安靜。 (Mùsè lóngle xiàlái, dàdì biànde ānjìng.)

夕闇が立ち込め、大地は静かになった。

整座城市都籠罩在煙霧之中。 (Zhěng zuò chéngshì dōu lóngzhào zài yānwù zhī zhōng.)

街全体がスモッグに包まれている。

💬 慣用表現

籠中之鳥

籠の中の鳥。自由を失った身のたとえ。

例：自從被軟禁後，他就像籠中之鳥一樣，渴望自由。

籠絡人心

人心を掌握する。手段を選ばず人を味方に引き入れる。

例：那位政客擅長用小恩小惠來籠絡人心。

⚖️ 類義語との比較

「籠」は名詞では主に「かご」や「せいろ」を指し、lóng と発音される。動詞として「覆う」意味で使われる場合も台湾では lóng（籠罩）が一般的。一方、抽象的な「まとめる」「手なずける」といった意味（籠絡、籠統）では lǒng と発音される。大陸普通話では「籠罩」を lǒngzhào と読む場合があるが、台湾の標準音では lóngzhào である点に注意が必要。