動詞
📖 否定形は「不」「沒」を用いる。目的語には「合約（契約）」「協議（合意）」「條約（条約）」などの公式な文書を伴うことが多い。結果補語「好」「成」などと結びつく。
1
（条約や契約などを）結ぶ、調印する、締結する
📝 双方が合意に達し、正式に文書に署名して契約を成立させるプロセスを指す。
兩國正式簽訂了和平條約。
(Liǎng guó zhèngshì qiāndìngle hépíng tiáoyuē.)
両国は正式に平和条約を締結した。
我們預計下週簽訂這份合約。
(Wǒmen yùjì xiàzhōu qiāndìng zhè fèn héyuē.)
私たちは来週、この契約を締結する予定です。
雙方尚未達成共識，因此還沒簽訂協議。
(Shuāngfāng shàngwèi dáchéng gòngshì, yīncǐ hái méi qiāndìng xiéyì.)
双方はまだ合意に達していないため、まだ協議書を交わしていない。
這項合約是昨天簽訂的。
(Zhè xiàng héyuē shì zuótiān qiāndìng de.)
この契約は昨日締結されたものだ。
簽訂合約之前，請務必仔細閱讀所有條款。
(Qiāndìng héyuē zhīqián, qǐng wùbì zǐxì yuèdú suǒyǒu tiáokuǎn.)
契約を結ぶ前に、必ずすべての条項を注意深く読んでください。
如果不簽訂這份文件，計畫就無法進行。
(Rúguǒ bù qiāndìng zhè fèn wénjiàn, jìhuà jiù wúfǎ jìnxíng.)
もしこの書類に署名して締結しなければ、計画は進めることができない。
⚖️ 類義語との比較
「簽訂」は、交渉の結果として契約や条約を「成立させる（結ぶ）」ことに重点がある。一方、「簽署」は公的な文書や声明に「署名する」という行為そのものに重点を置く。日常的なレシートや簡単な書類へのサインは「簽名」を用いるのが一般的。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:39
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「簽訂」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
