𝕏 LINE FB

算帳

suàn // zhàng ㄙㄨㄢˋ // ㄓㄤˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 離合詞。否定形は「不算帳」「沒算帳」。目的語は通常間に挟むか、前置詞「跟」「找」を用いる。可能補語は「算得清帳」「算不清帳」など。

1 勘定を計算する、会計をする、帳簿をつける

📝 金銭の出入りを計算する行為を指す。日常的な支払いは「結帳」と言うことが多い。

他在辦公室裡算帳，要把這個月的開支算清楚。 (Tā zài bàngōngshì lǐ suànzhàng, yào bǎ zhè ge yuè de kāizhī suàn qīngchǔ.)

彼はオフィスで、今月の支出をはっきりさせるために帳簿をつけている。

我們每個月都要算帳，才能有效控制預算。 (Wǒmen měi ge yuè dōu yào suànzhàng, cáinéng yǒuxiào kòngzhì yùsuàn.)

私たちは毎月しっかり勘定を計算してこそ、効果的に予算を管理できる。

這些雜費如果不算帳，很難知道錢花到哪裡去了。 (Zhèxiē záfèi rúguǒ bú suànzhàng, hěn nán zhīdào qián huā dào nǎlǐ qù le.)

これらの雑費を計算に入れないと、お金がどこに消えたのか把握するのが難しい。

2 （恨みや借りを）清算する、決着をつける、仕返しをする

📝 比喩的に、過去の過ちや恩讐について責任を追及したり報復したりすることを指す。

你竟然敢背叛我，我一定會找你算帳！ (Nǐ jìngrán gǎn bèipàn wǒ, wǒ yídìng huì zhǎo nǐ suànzhàng!)

私を裏切るなんて、絶対に落とし前をつけてやるからな！

他打算等老闆回來後，再找那個同事算帳。 (Tā dǎsuàn děng lǎobǎn huílái hòu, zài zhǎo nàge tóngshì suànzhàng.)

彼は社長が戻ってきてから、あの同僚に詰め寄って決着をつけるつもりだ。

為了這點小事就找人算帳，未免太小氣了。 (Wèile zhè diǎn xiǎoshì jiù zhǎo rén suànzhàng, wèimiǎn tài xiǎoqì le.)

こんな些細なことで仕返しをしようなんて、いささか器が小さすぎる。

💬 慣用表現

秋後算帳

（秋の収穫後に小作料を精算するように）時期を待ってから、後でまとめて責任を追及する、または仕返しをする。

例：雖然現在沒事，但難保老闆以後不會秋後算帳。

⚖️ 類義語との比較

台湾では、レストランや店で支払いをすることを「結帳 (jiézhàng)」と言うのが一般的です。「算帳」は、より事務的な「帳簿をつける・計算する」という行為や、比喩的な「恨みを晴らす」「責任を追及する」という意味で多用されます。大陸普通話でも同様の意味で使われますが、台湾の日常生活（特に外食時）では「結帳」との使い分けが明確です。