🔊 名詞の意では「詳」を軽声に読むこともある
動詞
📖 目的語には見つめられる人や物が立つ。否定は「未端詳」。重ね型「端詳端詳」がつくれる。連体修飾では「的」を伴う。主体には見る人が立ち、細かなところまでじっくり見ることを表す。
1
じっくり見る、細かに見つめる
📝 細かなところまで注意深く見ること。台湾では骨董や人の顔を見きわめる場面に用いられ、書き言葉寄りながら会話にも現れる語である。
他拿起玉珮仔細端詳。
(Tā ná qǐ yùpèi zǐxì duānxiáng.)
彼は玉の飾りを取り上げて細かに見つめた。
老師端詳著這幅畫許久。
(Lǎoshī duānxiáng zhe zhè fú huà xǔjiǔ.)
教師はこの絵を長らくじっくりと見つめていた。
她端詳了照片中的每張臉。
(Tā duānxiáng le zhàopiàn zhōng de měi zhāng liǎn.)
この人は写真の中の顔を一つ一つ見つめた。
你端詳端詳，看看有沒有問題。
(Nǐ duānxiáng duānxiáng, kànkàn yǒu méiyǒu wèntí.)
じっくり見て、問題がないか確かめてみなさい。
他只是匆匆一瞥，並未端詳。
(Tā zhǐshì cōngcōng yìpiē, bìng wèi duānxiáng.)
彼はさっと一目見ただけで、じっくり見はしなかった。
名詞
1
詳しい事情、いきさつ
📝 事の詳しいありさま。台湾では「說個端詳」の形で用いられ、いきさつを詳しく語ることを求める言い方に現れる。
你且說個端詳，我才好判斷。
(Nǐ qiě shuō ge duānxiáng, wǒ cái hǎo pànduàn.)
まずいきさつを詳しく話しなさい、そうすれば判じられる。
這件事的端詳，外人並不清楚。
(Zhè jiàn shì de duānxiáng, wàirén bìng bù qīngchǔ.)
この件の詳しいいきさつは、外の者にはわからない。
⚖️ 類義語との比較
「端詳」は細かなところまで注意深く見ること、また事の詳しいありさまを指す。台湾では骨董や人の顔を見きわめる場面や、「說個端詳」の形で用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「端詳」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
