𝕏 LINE FB

空ㄎㄨㄥ中ㄓㄨㄥ

kōngzhōng ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ

📖 TOCFL（高階級）

方位詞

1 空中、空の中、宙に

📝 物理的な空間としての空を指すほか、比喩的に実体のない状態を指すこともある。

飛機在空中飛行。 (Fēijī zài kōngzhōng fēixíng.)

飛行機が空中を飛行している。

雜技演員在空中表演高難度動作。 (Zájì yǎnyuán zài kōngzhōng biǎoyǎn gāonándù dòngzuò.)

アクロバットの役者が空中で難易度の高い動作を披露している。

這裡有一座美麗的空中花園。 (Zhèlǐ yǒu yízuò měilì de kōngzhōng huāyuán.)

ここには美しい空中庭園がある。

💬 慣用表現

空中樓閣

空中楼閣、砂上の楼閣。根拠のないことや実現不可能な計画のたとえ。

例：他的計畫只是空中樓閣，根本無法實現。

⚖️ 類義語との比較

「空中」は書き言葉や正式な表現でよく使われ、「天上」はより口語的で、単に「空の上」というニュアンスが強い。また、「空中」は「空中花園（空中庭園）」や「空中小姐（客室乗務員）」のように複合語の構成要素としても多用される。台湾では客室乗務員のことを一般的に「空姐（kōngjiě）」や「空服員（kōngfúyuán）」と呼ぶことが多い。