🔊 離合詞なので「盡了責」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「盡了責」のように間に成分を挟めるが、実際にはほとんど分けない。目的語はとらない。否定は「沒盡責」「不盡責」。重ね型はつくらない。自分の責任を果たすことを指し、人物や組織を評価する語として使われる。
1
責任を果たす、務めを尽くす
📝 自分に課された務めをきちんと果たすこと。「盡責的態度」「不夠盡責」の形で、人や組織の評価に使う。
他是個很盡責的老師。
(Tā shì ge hěn jìnzé de lǎoshī.)
彼は責任感の強い教師だ。
主管沒有盡責。
(Zhǔguǎn méiyǒu jìnzé.)
上司は職責を果たしていない。
每個人都要盡責。
(Měi ge rén dōu yào jìnzé.)
誰もが自分の務めを果たさねばならない。
這件事他盡了責，問心無愧。
(Zhè jiàn shì tā jìn le zé, wènxīn wúkuì.)
この件で彼は務めを果たし、恥じるところがない。
你認為他夠盡責嗎？
(Nǐ rènwéi tā gòu jìnzé ma?)
彼は十分に責任を果たしていると思いますか。
⚖️ 類義語との比較
「盡責」は自分に課された務めをきちんと果たすことで、人物や組織を評価する語として使う。「負責」は責任を負う、また担当することを指し、台湾では「他負責這個案子」のように日常的に使う。「失職」は職務を怠ることを指す。「敬業」は仕事に真剣に打ち込むことで、台湾では人柄の評価として重んじられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「盡責」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
