動詞
📖 離合詞なので「發過病」のように間に成分を挟める。さらに目的語はとらない。否定は「沒發病」。重ね型はつくらない。もともと持っている病気の症状が現れることを指し、初めて体調を崩すことには「生病」を使う。
1
発病する、症状が出る
📝 持病や潜伏していた病気の症状が現れること。「發病率」「發病期」のような複合語をつくり、医学や公衆衛生の文脈でよく使う。
他昨天突然發病送醫。
(Tā zuótiān túrán fābìng sòngyī.)
彼は昨日、急に発症して病院に運ばれた。
這種病多在冬天發病。
(Zhè zhǒng bìng duō zài dōngtiān fābìng.)
この病気は冬に発症することが多い。
用藥控制得好就不容易發病。
(Yòngyào kòngzhì de hǎo jiù bù róngyì fābìng.)
薬でよく管理できていれば発症しにくい。
他這幾年都沒發病。
(Tā zhè jǐ nián dōu méi fābìng.)
彼はここ数年、発症していない。
發病之後要立刻就醫。
(Fābìng zhīhòu yào lìkè jiùyī.)
発症したらすぐに受診しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「發病」は持病や潜伏していた病気の症状が現れることで、「發病率」のような複合語をつくる。「生病」は病気になることを指す最も日常的な語で、風邪をひくことも含む。「發作」は症状が急に出ることで、喘息やてんかんに使う。「痊癒」は完全に治ることを指し、台湾では診断書にも使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「發病」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
