動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、場所は「在……」で示す。否定は「未療養」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞を修飾するときは「療養院」のように直接続く。主体には病む人が立ち、養生して回復を図ることを表す。
1
療養する、養生する
📝 病を養い治すこと。台湾では「返家療養」「療養院」の形で用いられ、治療の後に体を休めて回復を図る段階を述べるのによく現れる語である。
他出院後回家療養。
(Tā chūyuàn hòu huí jiā liáoyǎng.)
彼は退院の後、家へ戻って養生している。
醫師建議在山區療養一段時間。
(Yīshī jiànyì zài shānqū liáoyǎng yí duàn shíjiān.)
医師は山あいでしばらく養生するよう勧めた。
這所療養院環境清幽。
(Zhè suǒ liáoyǎng yuàn huánjìng qīngyōu.)
この療養の施設は環境が静かで趣がある。
療養期間應避免過度勞累。
(Liáoyǎng qíjiān yīng bìmiǎn guòdù láolèi.)
養生の間は働きすぎを避けねばならない。
他病後立刻返回工作，並未療養。
(Tā bìng hòu lìkè fǎnhuí gōngzuò, bìng wèi liáoyǎng.)
彼は病の後すぐ仕事に戻り、養生していない。
⚖️ 類義語との比較
「療養」は病を養い治すことを表す。台湾では「返家療養」「療養院」の形で用いられ、治療の後に体を休めて回復を図る段階を述べるのによく現れる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「療養」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
