𝕏 LINE FB

玩ㄨㄢˊ笑ㄒㄧㄠˋ

wánxiào ㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞通常、動詞「開」を伴って「開玩笑」の形で用いられる。

1 量個 / 句冗談、ジョーク、いたずら

這只是一個玩笑，請你不要介意。 (Zhè zhǐshì yíge wánxiào, qǐng nǐ búyào jièyì.)

これはただの冗談ですから、気にしないでください。

我不喜歡這種過分的玩笑。 (Wǒ bù xǐhuān zhèzhǒng guòfèn de wánxiào.)

私はこのような度を越した冗談は好きではありません。

他開了一個玩笑，大家都笑了。 (Tā kāile yíge wánxiào, dàjiā dōu xiào le.)

彼が冗談を言ったので、みんな笑いました。

💬 慣用表現

開玩笑

冗談を言う、からかう、ふざける；（否定形で）笑い事ではない

例：你別跟我開玩笑了，這件事很嚴重。

「玩笑」自体は名詞として「冗談」を指すが、動詞として「冗談を言う」と表現する場合は、ほぼ例外なく「開」を伴って離合詞の「開玩笑」として用いられる。台湾では、深刻な状況で「冗談じゃない（ふざけるな）」と言う際にも「不是開玩笑的」という言い回しが多用される。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 17:24 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「玩笑」を他の辞書で調べる (8件)