𝕏 LINE FB

獲ㄏㄨㄛˋ

huò ㄏㄨㄛˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 主に書き言葉やニュース報道、公文書などで用いられる。否定形は「未獲」が一般的。目的語には抽象的な名詞（支持、批准、成功）や、具体的な成果（獎項、情報）を伴うことが多い。

1 得る、手に入れる、獲得する

📝 「獲得」の短縮形としてニュースの見出しやフォーマルな文脈で多用される。

該提案已獲董事會通過。 (Gāi tí'àn yǐ huò dǒngshìhuì tōngguò.)

その提案はすでに取締役会の承認を得た。

警方獲報後立即趕往現場。 (Jǐngfāng huò bào hòu lìjí gǎnwǎng xiànchǎng.)

警察は通報を受けた後、直ちに現場へ急行した。

他的作品獲選為年度最佳。 (Tā de zuòpǐn huò xuǎn wéi niándù zuìjiā.)

彼の作品は年間最優秀に選ばれた。

這次的投資讓他獲利不少。 (Zhè cì de tóuzī ràng tā huòlì bùshǎo.)

今回の投資で彼はかなりの利益を得た。

2 捕らえる、捕獲する、救助される

📝 「獲救（救助される）」「獲釋（釈放される）」などの形で、受動的なニュアンスを含むことが多い。

災民在受困兩天後終於獲救。 (Zāimín zài shòukùn liǎng tiān hòu zhōngyú huòjiù.)

被災者は二日間閉じ込められた後、ついに救助された。

嫌犯在逃亡一個月後獲捕。 (Xiánfàn zài táowáng yí ge yuè hòu huòbǔ.)

容疑者は一ヶ月の逃亡の末、逮捕された。

💬 慣用表現

不勞而獲

働かずに手に入れる、棚からぼたもち

例：天下沒有不勞而獲的事，凡事都要努力。

獲益匪淺

得るところが非常に多い、大変ためになる

例：聽完這場演講，讓我獲益匪淺。

⚖️ 類義語との比較

「獲」は単独では非常にフォーマルな響きがあり、日常会話では「獲得」や「得到」が一般的に使われます。台湾のニュース番組や新聞では、文字数を節約しつつ厳かな印象を与えるために「獲選」「獲准」「獲報」のように一文字で使われることが非常に多いです。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では「收穫」を「收穫」と書くのが標準（教育部の標準字）です。