𝕏 LINE FB

猴ㄏㄡˊ

hóu ㄏㄡˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量隻さる、サル（猿）。

📝 話し言葉では通常「猴子(hóuzi)」を用いる。

高雄壽山有很多野生猴，遊客要注意安全。 (Gāoxióng Shòushān yǒu hěn duō yěshēng hóu, yóukè yào zhùyì ānquán.)

高雄の寿山には野生の猿がたくさんいるので、観光客は安全に注意しなければならない。

那隻猴正在樹上採果子吃。 (Nà zhī hóu zhèngzài shùshàng cǎi guǒzi chī.)

あの猿は今、木の上で実を採って食べている。

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。重ね型は「猴精猴精」など特定の語で用いる。

1 （子供などが）落ち着きがない、いたずらな、すばしっこい。

📝 猿のようにじっとしていない様子を表す。

這孩子猴得很，一刻也坐不住。 (Zhè háizi hóu de hěn, yíkè yě zuò bú zhù.)

この子はとても落ち着きがなく、一瞬たりともじっと座っていられない。

他這個人猴精猴精的，誰也騙不了他。 (Tā zhège rén hóujīng hóujīng de, shéi yě piàn bù liǎo tā.)

彼は非常に抜け目がなくて賢いので、誰も彼をだますことはできない。

2 せっかちである、気が急いている。

📝 主に「猴急」の形で用いられる。

你別這麼猴急，等我把話說完再走。 (Nǐ bié zhème hóují, děng wǒ bǎ huà shuō wán zài zǒu.)

そんなにせっかちにならないで、私の話が終わるのを待ってから行きなさい。

💬 慣用表現

殺雞儆猴

見せしめにする（鶏を殺して猿を戒める）。

例：經理開除那名員工是為了殺雞儆猴，警告大家不要遲到。

尖嘴猴腮

口先が尖り、頬がこけている。人相が卑しいことの形容。

例：那個人長得尖嘴猴腮，看起來就不太老實。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、動物の「猿」を指す場合は「猴子」と言うのが一般的ですが、四字熟語や特定の表現では「猴」一文字が使われます。また、近年台湾のネットスラングとして「山道猴子（山道の猿）」という言葉が流行しました。これは山道で無謀な運転をする若者を揶揄する表現で、台湾独自の社会現象を反映した語彙です。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では「猴」を形容詞的に使って「（子供が）やんちゃだ」という意味で使う頻度が比較的高い傾向にあります。