𝕏 LINE FB

狠毒

hěndú ㄏㄣˇ ㄉㄨˊ

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴うことが多い。

1 残忍な、冷酷な、あくどい、情け容赦ない

📝 人の性格、手段、眼差し、言葉などが非常に残酷で悪意に満ちている様子を表す。

他這個人手段狠毒，為了達到目的不擇手段。 (Tā zhège rén shǒuduàn hěndú, wèile dádào mùdì bùzéshǒuduàn.)

彼はやり方があくどく、目的を達成するためには手段を選ばない。

她用狠毒的眼神看著對方，讓人感到不寒而慄。 (Tā yòng hěndú de yǎnshén kànzhe duìfāng, ràng rén gǎndào bùhán'érlì.)

彼女は冷酷な眼差しで相手を睨みつけ、人を身の毛もよだつような気持ちにさせた。

這種計畫太狠毒了，簡直不給人留活路。 (Zhèzhǒng jìhuà tài hěndú le, jiǎnzhí bù gěi rén liú huólù.)

この計画はあまりにも残酷だ。まるで他人に逃げ道を残していない。

沒想到他會做出這麼狠毒的事情來傷害朋友。 (Méi xiǎngdào tā huì zuòchū zhème hěndú de shìqíng lái shānghài péngyǒu.)

彼がこれほどまでにあくどい事をして友人を傷つけるとは思わなかった。

⚖️ 類義語との比較

「狠毒」は主に手段や行動が残酷で容赦がないことを強調します。一方、「惡毒」は心根や言葉が呪わしいほどに悪意に満ちている場合によく使われます。台湾では、ドラマの悪役の性格や、ビジネス・政治における容赦ない策略を形容する際によく耳にする表現です。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/16 20:24 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「狠毒」を他の辞書で調べる (8件)